1. Thibaut de Champagne
Pastourelle

Syntaxe

1       L’autrier par la matinee
largeunderbrace
Complément
2       Entre un bois et un vergier
largeunderbrace
Complément
3       Une pastore
mediumunderbrace
Régime direct		 ai trouvee
mediumunderbrace
Verbe
4       Chantant
mediumunderbrace
Verbe		 por
smallunderbrace
Autre		 soi
smallunderbrace
Réfléchi		 envoisier,
smallunderbrace
Verbe
5       Et
smallunderbrace
Autre		 disoit
smallunderbrace
Verbe		 un son premier:
mediumunderbrace
Régime direct
6       “Ci
smallunderbrace
Autre		 me
smallunderbrace
Régime direct		 tient
smallunderbrace
Verbe		 li maus
mediumunderbrace
Sujet		 d’amor.”
smallunderbrace
Génitif subordonné
7       Tantost
mediumunderbrace
Autre		 cele part
mediumunderbrace
Complément		 m’
smallunderbrace
Réfléchi		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 tor
smallunderbrace
Verbe
8       Que
smallunderbrace
Autre		 je
smallunderbrace
Sujet		 l’
smallunderbrace
Régime direct		 oï desresnier,
mediumunderbrace
Verbe
9       Si
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 dis
smallunderbrace
Verbe		 sanz delaier:
mediumunderbrace
Complément
10    “Bele,
smallunderbrace
Autre		 Deus
smallunderbrace
Sujet		 vos
smallunderbrace
Régime indirect		 dont
smallunderbrace
Verbe		 bon jor!”
mediumunderbrace
Régime direct
11    Mon salu
mediumunderbrace
Régime direct		 sanz demoree
mediumunderbrace
Complément
12    Me
smallunderbrace
Régime indirect		 rendi
smallunderbrace
Verbe		 et sanz targier.
mediumunderbrace
Complément
13    Mult
smallunderbrace
Complément		 ert
smallunderbrace
Verbe		 fresche et coloree,
largeunderbrace
Complément
14    Si
smallunderbrace
Autre		 m’i
smallunderbrace
Régime indirect		 plot
smallunderbrace
Verbe		 a
smallunderbrace
Autre		 acointier:
smallunderbrace
Verbe
15    Bele,
smallunderbrace
Autre		 vostre amor
mediumunderbrace
Régime direct		 vous
smallunderbrace
Régime indirect		 qier,
smallunderbrace
Verbe
16    S’
smallunderbrace
Autre		 avroiz
smallunderbrace
Verbe		 de moi
mediumunderbrace
Autre		 riche ator.”
mediumunderbrace
Régime direct
17    Ele
smallunderbrace
Sujet		 respont:
smallunderbrace
Verbe
17    “Tricheor
smallunderbrace
Complément
18    Sont
smallunderbrace
Verbe		 més trop
mediumunderbrace
Autre		 li chevalier.
mediumunderbrace
Sujet
19    Melz
smallunderbrace
Autre		 aim
smallunderbrace
Verbe		 Perrin, mon bergier,
mediumunderbrace
Régime direct
20    Que riche homme menteor!”
largeunderbrace
Autre