3. Jehan Renart
Le Lai de l’ombre

Syntaxe

1       Onques
smallunderbrace
Autre		 chevalier
mediumunderbrace
Régime direct		 ne
smallunderbrace
Autre		 fist
smallunderbrace
Verbe		 Deus
smallunderbrace
Sujet
2       si preu d’armes conme il estoit.
largeunderbrace
Complément
3       Ce
smallunderbrace
Sujet		 n’
smallunderbrace
Autre		 estoit
smallunderbrace
Verbe		 pas
smallunderbrace
Autre		 cil qui
mediumunderbrace
Sujet		 vestoit
mediumunderbrace
Verbe
4       sa robe
mediumunderbrace
Régime direct		 d’esté
smallunderbrace
Génitif subordonné		 en yver;
mediumunderbrace
Autre
5       plus
smallunderbrace
Autre		 donnoit
mediumunderbrace
Verbe		 il
smallunderbrace
Sujet		 et gris et ver
largeunderbrace
Régime direct
6       c’uns autres de diz tanz d’avoir;
largeunderbrace
Autre
7       et tot jorz
mediumunderbrace
Autre		 voloit
smallunderbrace
Verbe		 il
smallunderbrace
Sujet		 avoir
smallunderbrace
Verbe
8       set conpaignons,
mediumunderbrace
Régime direct		 ou
smallunderbrace
Autre		 cinq
smallunderbrace
Régime direct		 au mains.
mediumunderbrace
Autre
9       Ne ja
mediumunderbrace
Autre		 riens
smallunderbrace
Régime direct		 ne
smallunderbrace
Autre		 tenist
smallunderbrace
Verbe		 as mains,
mediumunderbrace
Régime indirect
10    s’
smallunderbrace
Autre		 en
smallunderbrace
Sujet		 le
smallunderbrace
Régime direct		 vosist,
smallunderbrace
Verbe		 qu’
smallunderbrace
Autre		 en
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 l’
smallunderbrace
Régime direct		 eüst.
smallunderbrace
Verbe
11    Deduiz
smallunderbrace
Régime direct		 d’oisiaus,
smallunderbrace
Génitif subordonné		 quant
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 leüst,
smallunderbrace
Verbe
12    ama,
smallunderbrace
Verbe		 que
smallunderbrace
Autre		 je
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 despris
mediumunderbrace
Verbe		 mie;
smallunderbrace
Autre
13    il
smallunderbrace
Sujet		 sot
smallunderbrace
Verbe		 d’eschés et d’escremie
largeunderbrace
Régime indirect
14    et d’autres geus
largeunderbrace
Régime indirect		 plus que Tristans.
mediumunderbrace
Autre
15    Molt bon mai
mediumunderbrace
Régime direct		 ot
smallunderbrace
Verbe		 un bien lonc tans
largeunderbrace
Complément
16    et molt
mediumunderbrace
Autre		 se
smallunderbrace
Réfléchi		 fist amer
mediumunderbrace
Verbe		 as genz.
mediumunderbrace
Régime indirect
17    Il
smallunderbrace
Sujet		 ert
smallunderbrace
Verbe		 de cors
mediumunderbrace
Régime indirect		 et biaux et genz
largeunderbrace
Complément
18    et frans et legiers et isneaus,
largeunderbrace
Complément
19    et si
mediumunderbrace
Autre		 estoit
smallunderbrace
Verbe		 plus preuz que beaus,
largeunderbrace
Complément
20    et tot ce doit chevaliers estre.
largeunderbrace
Complément
21    Amors, qui
mediumunderbrace
Sujet		 est
smallunderbrace
Verbe		 et dame et mestre,
largeunderbrace
Complément
22    en ce bon point
largeunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 corut
smallunderbrace
Verbe		 seure,
smallunderbrace
Autre
23    quë
smallunderbrace
Autre		 ele
smallunderbrace
Sujet		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 velt estre
mediumunderbrace
Verbe		 au deseure,
mediumunderbrace
Complément
24    et si
smallunderbrace
Autre		 veut avoir
mediumunderbrace
Verbe		 le treü
mediumunderbrace
Régime direct
25    du grant deduit
largeunderbrace
Génitif subordonné		 qu’
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 ot eü
mediumunderbrace
Verbe
26    en son aage.
mediumunderbrace
Autre
27    N’onques
mediumunderbrace
Autre		 servise në honmage
largeunderbrace
Régime direct
28    ne
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 fist,
smallunderbrace
Verbe		 entreues qu’
mediumunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 lut.
smallunderbrace
Verbe
29    Por ce qu’
mediumunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 se
smallunderbrace
Réfléchi		 reconnut
mediumunderbrace
Verbe
30    n’a son honme n’a son bailleu,
largeunderbrace
Complément
31    si
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 fist
smallunderbrace
Verbe		 en tens et en lieu
largeunderbrace
Complément
32    sentir
smallunderbrace
Verbe		 son pooir et sa force:
largeunderbrace
Régime direct
33    c’onques
mediumunderbrace
Autre		 Tristans, qui
mediumunderbrace
Sujet		 fu
smallunderbrace
Verbe		 a force
mediumunderbrace
Autre
34    tonduz
smallunderbrace
Verbe		 conme fox por Yseut,
largeunderbrace
Autre
35    n’
smallunderbrace
Autre		 ot
smallunderbrace
Verbe		 le tierz
mediumunderbrace
Régime direct		 d’ahan
smallunderbrace
Génitif subordonné		 quë
smallunderbrace
Régime direct		 il
smallunderbrace
Sujet		 eut
smallunderbrace
Verbe
36    de si qu’
mediumunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 ot
smallunderbrace
Verbe		 sa pais
mediumunderbrace
Régime direct		 faite.
smallunderbrace
Verbe
37    Ele
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 a
smallunderbrace
Verbe		 saiete
smallunderbrace
Régime direct		 traite
smallunderbrace
Verbe
38    par mi le cors dusqu’au panon:
largeunderbrace
Complément
39    la grant biauté et le doz non
largeunderbrace
Régime direct
40    li
smallunderbrace
Régime indirect		 mist
smallunderbrace
Verbe		 el cuer.
mediumunderbrace
Régime indirect
41    Or
smallunderbrace
Autre		 estuet ageter
mediumunderbrace
Verbe		 puer
smallunderbrace
Autre
42    toutes les autres
largeunderbrace
Régime direct		 por cesti.
mediumunderbrace
Régime indirect
43    De maintes
mediumunderbrace
Régime indirect		 s’
smallunderbrace
Réfléchi		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 estoit parti
mediumunderbrace
Verbe
44    son cuer,
mediumunderbrace
Sujet
44    que
smallunderbrace
Autre		 nule
smallunderbrace
Régime direct		 n’
smallunderbrace
Autre		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 amoit;
smallunderbrace
Verbe
45    mes or
mediumunderbrace
Autre		 set
smallunderbrace
Verbe		 il
smallunderbrace
Sujet		 sanz doute et
largeunderbrace
Autre		 voit
smallunderbrace
Verbe
46    qu’
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 covient
mediumunderbrace
Verbe		 tot
smallunderbrace
Régime direct		 mestre
smallunderbrace
Verbe		 ensemble
mediumunderbrace
Autre
47    por
smallunderbrace
Autre		 ceste
smallunderbrace
Régime direct		 servir,
smallunderbrace
Verbe		 qui
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 semble
smallunderbrace
Verbe
48    li rubis
mediumunderbrace
Sujet		 de toutes biautez.
mediumunderbrace
Génitif subordonné
49    Li sens, la debonneretez,
largeunderbrace
Sujet
50    la grant biauté
largeunderbrace
Sujet		 de son cler vis
largeunderbrace
Génitif subordonné
51    li
smallunderbrace
Régime indirect		 est,
smallunderbrace
Verbe		 ce
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 est
smallunderbrace
Verbe		 bien avis,
mediumunderbrace
Complément
52    devant ses eulz et jor et nuit.
largeunderbrace
Complément