| v.1 | Dedenzpréposition; (de)dans; (entrée: dedenz) | ||||||||||||||||||
| v.1 | celadjectif démonstratif masculin cas régime;
ce(lui);
(entrée: cel) Ce (“tref”) - là. |
||||||||||||||||||
| v.1 | trefsubstantif masculin au singulier cas régime;
(tente, pavillon);
(entrée: tref) Mot germanique, perdu en français moderne comme en allemand. |
||||||||||||||||||
| v.1 | fu3me personne prétérit; fut; (entrée: estre) | ||||||||||||||||||
| v.1 | laarticle défini féminin au singulier cas sujet; la; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.1 | pucelesubstantif féminin au singulier cas sujet; pucelle, ((jeune) fille); (entrée: pucele) | ||||||||||||||||||
| v.2 | flursubstantif féminin au singulier cas régime; fleur; (entrée: flor) | ||||||||||||||||||
| v.2 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.2 | lissubstantif masculin au pluriel cas régime;
lis;
(entrée: lil) La forme au singulier: “lil”, est analogue à l’anglais “lily”. |
||||||||||||||||||
| v.2 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.2 | rosesubstantif féminin au singulier cas régime; rose; (entrée: rose) | ||||||||||||||||||
| v.2 | nuveleadjectif féminin au singulier cas régime; nouvelle; (entrée: novel) | ||||||||||||||||||
| v.3 | quantconjonction;
quand;
(entrée: quant) A ne pas confondre avec le “quant (à)” du français moderne. |
||||||||||||||||||
| v.3 | ele3me personne pronom personnel féminin cas sujet; elle; (entrée: ele) | ||||||||||||||||||
| v.3 | pert3me personne indicatif présent verbe intransitif;
paraît;
(entrée: paroir, pereir) Quant à la forme, voir l’anglais “appear”. |
||||||||||||||||||
| v.3 | alpréposition + article défini masculin au singulier cas régime;
au;
(entrée: a) Contraction des deux éléments. |
||||||||||||||||||
| v.3 | tenssubstantif masculin au singulier cas régime; temps; (entrée: tans, tens) | ||||||||||||||||||
| v.3 | d’préposition; d; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.3 | estésubstantif masculin au singulier cas régime; été; (entrée: esté) | ||||||||||||||||||
| v.4 | trespassot3me personne imparfait indicatif verbe transitif (dialecte);
(dé)passait,
(surpassait);
(entrée: trespasser) La forme de l’imparfait en “-ot”, “-out” (au lieu de “-oit”) est un trait de l’ouest de l’anglo-normand. Le préfixe “tres-” en ancien français désigne la perfection. Cf. l’anglais “trespass". |
||||||||||||||||||
| v.4 | ele3me personne pronom personnel féminin cas sujet; elle; (entrée: ele) | ||||||||||||||||||
| v.4 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.4 | beautésubstantif féminin au singulier cas régime; beauté; (entrée: belté, beauté) | ||||||||||||||||||
| v.5 | Ele3me personne pronom personnel féminin cas sujet; elle; (entrée: ele) | ||||||||||||||||||
| v.5 | jut3me personne prétérit verbe intransitif;
(fut couché, s’allongea);
(entrée: gesir) Seules les formes du présent (“gît”), et de l’imparfait (“gisait”), sont d’usage en français moderne. Cf. l’inscription funéraire “ci-gît” (“here lies”). |
||||||||||||||||||
| v.5 | surpréposition; sur; (entrée: sur) | ||||||||||||||||||
| v.5 | unarticle indéfini masculin au singulier cas régime; un; (entrée: un) | ||||||||||||||||||
| v.5 | litsubstantif masculin au singulier cas régime; lit; (entrée: lit) | ||||||||||||||||||
| v.5 | mutadverbe; adjectif: mult(iple), (très, bien); (entrée: molt, moult) | ||||||||||||||||||
| v.5 | beladjectif masculin au singulier cas régime; bel; (entrée: bel) | ||||||||||||||||||
| v.6 | liarticle défini masculin au pluriel cas sujet; l(es); (entrée: li, le) | ||||||||||||||||||
| v.6 | drapsubstantif masculin au pluriel cas sujet; draps; (entrée: drap) | ||||||||||||||||||
| v.6 | valeient3me personne indicatif imparfait verbe intransitif; valaient; (entrée: valoir) | ||||||||||||||||||
| v.6 | unarticle indéfini masculin au singulier cas régime; un; (entrée: un) | ||||||||||||||||||
| v.6 | chastelsubstantif masculin au singulier cas régime; château; (entrée: chastel) | ||||||||||||||||||
| v.7 | enpréposition; en; (entrée: en) | ||||||||||||||||||
| v.7 | sa3me personne adjectif possessif féminin cas régime; sa; (entrée: sa) | ||||||||||||||||||
| v.7 | chemisesubstantif féminin au singulier cas régime;
chemise;
(entrée: chemise) Sous-vêtement féminin. |
||||||||||||||||||
| v.7 | senglementadverbe; anglais: singly, (seulement, uniquement); (entrée: senglement) | ||||||||||||||||||
| v.8 | Mutadverbe; adjectif: mult(iple), (très, bien); (entrée: molt, mout) | ||||||||||||||||||
| v.8 | ot3me personne prétérit verbe transitif; eut; (entrée: avoir) | ||||||||||||||||||
| v.8 | learticle défini masculin au singulier cas régime; le; (entrée: le, lo) | ||||||||||||||||||
| v.8 | corssubstantif masculin au singulier cas régime; corps; (entrée: cors) | ||||||||||||||||||
| v.8 | bienadverbe; bien; (entrée: bien) | ||||||||||||||||||
| v.8 | faitparticipe passé comme adjectif masculin au singulier cas régime; fait; (entrée: fere) | ||||||||||||||||||
| v.8 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.8 | gentadjectif masculin au singulier cas régime; gent(il), (fin, élégant); (entrée: gent) | ||||||||||||||||||
| v.9 | unarticle indéfini masculin au singulier cas régime; un; (entrée: un) | ||||||||||||||||||
| v.9 | cheradjectif masculin au singulier cas régime; cher; (entrée: cher) | ||||||||||||||||||
| v.9 | mantelsubstantif masculin au singulier cas régime;
manteau;
(entrée: mantel) Cf. l’anglais: “mantle”. |
||||||||||||||||||
| v.9 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.9 | blancadjectif masculin au singulier cas régime; blanc; (entrée: blanc) | ||||||||||||||||||
| v.9 | herminesubstantif masculin au singulier cas régime;
hermine;
(entrée: ermine) L’hermine est la fourrure noble. Malgré la chaleur, cette dame porte un manteau d’hermine parce qu’elle est reine. |
||||||||||||||||||
| v.10 | covertparticipe passé comme adjectif masculin au singulier cas régime; couvert; (entrée: covrir) | ||||||||||||||||||
| v.10 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.10 | purpresubstantif féminin au singulier cas régime;
pourpre;
(entrée: porpre) Étoffe précieuse de couleur foncée (pas necéssairement pourpre). Se voit aussi au masculin en ancien français. |
||||||||||||||||||
| v.10 | alexandrineadjectif féminin au singulier cas régime;
alexandrine;
(entrée: alexandrin) Venue d’Alexandrie, du Moyen Orient. Le moyen âge occidental prisait les étoffes exotiques. |
||||||||||||||||||
| v.11 | ot3me personne prétérit verbe transitif;
eut;
(entrée: aveir) Noter l’emploi possible en ancien français du prétérit (et non forcément de l’imparfait) pour faire le plus-que-parfait. |
||||||||||||||||||
| v.11 | purpréposition; pour, (à cause de); (entrée: por) | ||||||||||||||||||
| v.11 | learticle défini masculin au singulier cas régime; le; (entrée: le, lo) | ||||||||||||||||||
| v.11 | chautsubstantif masculin au singulier cas régime; adjectif: chaud, (chaleur); (entrée: chalt, chaut) | ||||||||||||||||||
| v.11 | surpréposition;
sur;
(entrée: sor) A cause de la chaleur, la dame coquette a rejeté sur ses épaules son manteau obligatoire, ce qui révèle sa beauté physique. |
||||||||||||||||||
| v.11 | li3me personne pronom personnel féminin cas oblique;
lui;
(entrée: li) Sert ici de pronom réfléchi (au lieu de “soi”). |
||||||||||||||||||
| v.11 | getéparticipe passé masculin au singulier; jeté; (entrée: geter, giter) | ||||||||||||||||||
| v.12 | tutadverbe; tout; (entrée: tot) | ||||||||||||||||||
| v.12 | ot3me personne prétérit verbe auxiliaire;
eut;
(entrée: aveir) Noter l’emploi possible en ancien français du prétérit (et non forcément de l’imparfait) pour faire le plus-que-parfait. |
||||||||||||||||||
| v.12 | descovertparticipe passé masculin au singulier; découvert; (entrée: descovrir) | ||||||||||||||||||
| v.12 | learticle défini masculin au singulier cas régime; le; (entrée: le, lo) | ||||||||||||||||||
| v.12 | costésubstantif masculin au singulier cas régime; côté; (entrée: costé) | ||||||||||||||||||
| v.13 | learticle défini masculin au singulier cas régime; le; (entrée: le, lo) | ||||||||||||||||||
| v.13 | vissubstantif masculin au singulier cas régime; vis(age); (entrée: vis) | ||||||||||||||||||
| v.13 | learticle défini masculin au singulier cas régime; le; (entrée: le, lo) | ||||||||||||||||||
| v.13 | colsubstantif masculin au singulier cas régime; cou; (entrée: col) | ||||||||||||||||||
| v.13 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.13 | laarticle défini féminin au singulier cas régime; la; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.13 | peitrinesubstantif féminin au singulier cas régime;
poitrine;
(entrée: potrine) Forme ancienne en “-ei” retenue en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.14 | plusadverbe; plus; (entrée: plus) | ||||||||||||||||||
| v.14 | ert3me personne indicatif imparfait;
était;
(entrée: estre) En ancien français la 3me personne de l’imparfait a deux formes: “ert” (du latin “erat”) qui disparaîtra, et “estoit” qui deviendra l’“était” moderne. |
||||||||||||||||||
| v.14 | blancheadjectif féminin au singulier cas sujet; blanche; (entrée: blanc) | ||||||||||||||||||
| v.14 | queconjonction (de coordination);
que;
(entrée: que) Ici dans la locution: “plus...que”. |
||||||||||||||||||
| v.14 | flursubstantif féminin au singulier cas régime; fleur; (entrée: flor) | ||||||||||||||||||
| v.14 | d’préposition; d’; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.14 | espinesubstantif féminin au singulier cas régime; épine; (entrée: espine) | ||||||||||||||||||
| v.15 | Learticle défini masculin au singulier cas sujet;
le;
(entrée: li, le) A noter ici “le chevaler” pour désigner le singulier du sujet, alors que l’ancien français standard mettrait “li chevaliers”. |
||||||||||||||||||
| v.15 | chevalersubstantif masculin au singulier cas sujet; chevalier; (entrée: chevalier) | ||||||||||||||||||
| v.15 | avantadverbe; avant; (entrée: avant) | ||||||||||||||||||
| v.15 | ala3me personne prétérit verbe intransitif; alla; (entrée: aler) | ||||||||||||||||||
| v.16 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.16 | laarticle défini féminin au singulier cas sujet; la; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.16 | pucelesubstantif féminin au singulier cas sujet; pucelle, ((jeune) fille); (entrée: pucele) | ||||||||||||||||||
| v.16 | l’3me personne pronom personnel masculin cas régime; l’; (entrée: le) | ||||||||||||||||||
| v.16 | apela3me personne prétérit verbe transitif; appela; (entrée: apeler) | ||||||||||||||||||
| v.17 | Il3me personne pronom personnel masculin cas sujet; il; (entrée: il) | ||||||||||||||||||
| v.17 | s’3me personne pronom masculin réfléchi; s’; (entrée: se, soi) | ||||||||||||||||||
| v.17 | est3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; est; (entrée: estre) | ||||||||||||||||||
| v.17 | devantpréposition; devant; (entrée: devant) | ||||||||||||||||||
| v.17 | learticle défini masculin au singulier cas régime; le; (entrée: le, lo) | ||||||||||||||||||
| v.17 | litsubstantif masculin au singulier cas régime; lit; (entrée: lit) | ||||||||||||||||||
| v.17 | asisparticipe passé masculin au singulier verbe réfléchi; assis; (entrée: asseoir) | ||||||||||||||||||
| v.18 | Lanvalnom propre; Lanval; (entrée: –) | ||||||||||||||||||
| v.18 | fet3me personne indicatif présent verbe transitif; fait, (dit); (entrée: faire, fere) | ||||||||||||||||||
| v.18 | ele3me personne pronom personnel féminin cas sujet; elle; (entrée: ele) | ||||||||||||||||||
| v.18 | beusadjectif masculin au singulier cas sujet (forme dialectale anglo-normande); bel; (entrée: bel) | ||||||||||||||||||
| v.18 | amissubstantif masculin au singulier cas sujet;
ami;
(entrée: ami) Noter la terminaison en “-s” qui désigne ici, non le pluriel, mais le sujet du singulier masculin... |
||||||||||||||||||
| v.19 | purpréposition; pour; (entrée: por) | ||||||||||||||||||
| v.19 | vus5me personne pronom personnel masculin cas régime; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.19 | vienc1ère personne indicatif présent verbe intransitif (forme dialectale anglo-normande); viens; (entrée: venir) | ||||||||||||||||||
| v.19 | jeo1ère personne pronom personnel féminin cas sujet (forme dialectale anglo-normande); je; (entrée: je, jo) | ||||||||||||||||||
| v.19 | forspréposition;
fors,
(hors, au-dehors de);
(entrée: fors, fuers) Aussi: “sauf” (le sens de ce mot en français moderne). |
||||||||||||||||||
| v.19 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.19 | ma1ère personne adjectif possessif féminin au singulier cas régime; ma; (entrée: ma) | ||||||||||||||||||
| v.19 | teresubstantif féminin au singulier cas régime; terre; (entrée: terre) | ||||||||||||||||||
| v.20 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.20 | luinzadverbe; loin; (entrée: loing, luin) | ||||||||||||||||||
| v.20 | vus5me personne pronom personnel masculin cas régime;
vous;
(entrée: vos) Notez la position du pronom: devant le verbe auxiliaire, et non devant le verbe principal comme en français moderne. |
||||||||||||||||||
| v.20 | sui1ère personne indicatif présent verbe auxiliaire; suis; (entrée: estre) | ||||||||||||||||||
| v.20 | venueparticipe passé féminin au singulier verbe auxiliaire; venue; (entrée: venir) | ||||||||||||||||||
| v.20 | quereinfinitif du verbe transitif; quérir, (chercher); (entrée: querre, quere) | ||||||||||||||||||
| v.21 | Seconjonction (de coordination); si; (entrée: se) | ||||||||||||||||||
| v.21 | vus5me personne pronom personnel masculin cas sujet; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.21 | estes5me personne indicatif présent; êtes; (entrée: estre) | ||||||||||||||||||
| v.21 | pruzadjectif masculin au singulier cas sujet; preux, (noble, vaillant); (entrée: preu, prod) | ||||||||||||||||||
| v.21 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.21 | curteisadjectif masculin au singulier cas sujet;
courtois;
(entrée: cortois) Vieille forme en “-ei-” conservée partout en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.22 | empereresubstantif masculin au singulier cas sujet;
empereur;
(entrée: empereor) Notez la distinction entre la forme du cas sujet (“emperere”) et celle du cas régime (“empereor”). |
||||||||||||||||||
| v.22 | neconjonction (de coordination) négative; ne, (ni...ni); (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.22 | quenssubstantif masculin au singulier cas sujet;
(comte);
(entrée: quens) Notez la distinction entre la forme du cas sujet (“cuens”) et celle du cas régime (“comte”). |
||||||||||||||||||
| v.22 | neconjonction (de coordination) négative; ne, (ni...ni); (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.22 | reissubstantif masculin au singulier cas sujet;
roi;
(entrée: roi(s), rei(s)) Vieille forme en “-ei-” conservée partout en anglo-normand. A ne pas confondre le “-s” du singulier du cas sujet masculin avec la désignation du pluriel... |
||||||||||||||||||
| v.23 | n’adverbe négatif; n’; (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.23 | ot3me personne prétérit verbe transitif; eut; (entrée: avoir) | ||||||||||||||||||
| v.23 | unkesadverbe;
(quelc)onques;
(entrée: onc, oncques) Le plus souvent renforce “ne” dans les phrases négatives, pour correspondre à “ne...jamais” en français moderne. |
||||||||||||||||||
| v.23 | tantadverbe (ou bien: adjectif masculin/féminin au singulier cas régime);
tant;
(entrée: tant) En français moderne: “tant de...”. |
||||||||||||||||||
| v.23 | joiesubstantif féminin au singulier cas régime; joie; (entrée: joie) | ||||||||||||||||||
| v.23 | neconjonction (de coordination) négative; ni; (entrée: ne, ni) | ||||||||||||||||||
| v.23 | biensubstantif masculin au singulier cas régime; bien, (bonheur); (entrée: bien) | ||||||||||||||||||
| v.24 | karconjonction (de coordination);
car;
(entrée: car, quar) Les formes avec “k” se trouvent partout dans les textes anglo-normands (ou picards). |
||||||||||||||||||
| v.24 | jeo1ère personne participe passé cas sujet (dialecte);
je;
(entrée: je, jo) Forme orthographique anglo-normande qui tend à représenter la voyelle faible dans les pronoms “je” et “ce”. |
||||||||||||||||||
| v.24 | vus5me personne participe passé masculin cas régime; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.24 | aim1ère personne indicatif présent verbe transitif; aime; (entrée: amer) | ||||||||||||||||||
| v.24 | surpréposition; sur; (entrée: sor) | ||||||||||||||||||
| v.24 | tuteadjectif féminin au singulier cas régime; toute; (entrée: tot) | ||||||||||||||||||
| v.24 | riensubstantif féminin au singulier cas régime;
rien;
(entrée: rien, ren) Cet adverbe négatif du français moderne tire son origine d’un mot, “rien”, qui en ancien français peut désigner “une chose” (sans idée de négation). |
||||||||||||||||||
| v.25 | Il3me personne pronom personnel masculin au singulier cas sujet; il; (entrée: il) | ||||||||||||||||||
| v.25 | l’3me personne pronom personnel féminin au singulier cas régime; l’; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.25 | esgarda3me personne prétérit verbe transitif; (r)egarda; (entrée: esgarder) | ||||||||||||||||||
| v.25 | siadverbe: particule affirmative; (ain)si, (donc, en effet); (entrée: si) | ||||||||||||||||||
| v.25 | la3me personne pronom personnel féminin au singulier cas régime; la; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.25 | vit3me personne prétérit verbe transitif; vit; (entrée: veoir) | ||||||||||||||||||
| v.25 | beleadjectif féminin au singulier cas régime;
belle;
(entrée: bel) “Il vit donc combien elle était belle...”. |
||||||||||||||||||
| v.26 | Amurssubstantif féminin au singulier cas sujet comme nom propre;
l’Amour;
(entrée: Amor) Le plus souvent féminin en ancien français, ce mot (employé ici en nom propre) se termine en “-s” par analogie avec le cas sujet des noms masculins. |
||||||||||||||||||
| v.26 | le3me personne pronom personnel masculin au singulier cas régime; le; (entrée: le) | ||||||||||||||||||
| v.26 | puint3me personne indicatif présent verbe transitif;
point,
(pique);
(entrée: poindre) Il s’agit de l’image traditionnelle de l’amant piqué par les flèches de Cupidon. |
||||||||||||||||||
| v.26 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.26 | l’article défini féminin au singulier cas régime; l’; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.26 | estencelesubstantif féminin au singulier cas régime; étincelle; (entrée: estencele) | ||||||||||||||||||
| v.27 | queconjonction (de coordination); que; (entrée: que) | ||||||||||||||||||
| v.27 | sun3me personne adjectif possessif masculin au singulier cas régime; son; (entrée: son) | ||||||||||||||||||
| v.27 | quorsubstantif masculin au singulier cas régime; coeur; (entrée: cuer, cor, quor) | ||||||||||||||||||
| v.27 | alume3me personne indicatif présent verbe transitif; allume; (entrée: alumer) | ||||||||||||||||||
| v.27 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.27 | esprent3me personne indicatif présent verbe transitif;
(s’)éprend,
(allume, saisit);
(entrée: esprendre) Se trouve en français moderne sous forme réfléchi: “s’éprendre de quelqu’un”. |
||||||||||||||||||
| v.28 | Il3me personne pronom personnel masculin au singulier cas sujet; il; (entrée: il) | ||||||||||||||||||
| v.28 | li3me personne pronom personnel féminin au singulier cas oblique; lui; (entrée: li) | ||||||||||||||||||
| v.28 | respunt3me personne indicatif présent verbe intransitif;
répond;
(entrée: respondre) Forme anglo-normande en “-un” (on trouvera aussi la graphie “-oun”). |
||||||||||||||||||
| v.28 | avenantmentadverbe;
adjectif: avenant, (convenablement, joliment);
(entrée: avenant) En français moderne, on trouve: “manières avenantes”. |
||||||||||||||||||
| v.29 | Beleadjectif comme substantif féminin au singulier cas sujet; belle; (entrée: bel) | ||||||||||||||||||
| v.29 | fet3me personne indicatif présent verbe intransitif; fait, (dit); (entrée: faire, fere) | ||||||||||||||||||
| v.29 | il3me personne pronom personnel masculin au singulier cas sujet; il; (entrée: il) | ||||||||||||||||||
| v.29 | seconjonction (de coordination); si; (entrée: se) | ||||||||||||||||||
| v.29 | vus5me personne pronom personnel féminin cas oblique; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.29 | pleiseit3me personne indicatif imparfait verbe impersonnel;
plaisait;
(entrée: plaisir, plaire) Notez l’absence du pronom sujet impersonnel: “il”. |
||||||||||||||||||
| v.30 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.30 | celearticle démonstratif féminin au singulier cas régime; ce(lle); (entrée: cel) | ||||||||||||||||||
| v.30 | joiesubstantif féminin au singulier cas régime; joie; (entrée: joie) | ||||||||||||||||||
| v.30 | më1ère personne pronom personnel masculin cas oblique; me; (entrée: me) | ||||||||||||||||||
| v.30 | aveneit3me personne indicatif imparfait verbe impersonnel;
substantif: avenir, (arrivait, (impersonnel));
(entrée: avenir) Notez l’absence du pronom sujet impersonnel: “s’(il) m’avenait...”. L’infinitif survit en français moderne: “l’avenir”. |
||||||||||||||||||
| v.31 | queconjonction (de coordination); que; (entrée: que) | ||||||||||||||||||
| v.31 | vus5me personne pronom personnel féminin cas sujet; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.31 | me1ère personne pronom personnel masculin cas régime;
me;
(entrée: me) A noter la position du pronom, devant le verbe auxiliaire. |
||||||||||||||||||
| v.31 | vousissez5me personne subjonctif imparfait verbe auxiliaire; voulussiez; (entrée: voloir) | ||||||||||||||||||
| v.31 | amerinfinitif du verbe transitif; aimer; (entrée: amer) | ||||||||||||||||||
| v.32 | neadverbe négatif; ne; (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.32 | savrïez5me personne conditionnel verbe auxiliaire; sauriez; (entrée: savoir) | ||||||||||||||||||
| v.32 | riensubstantif féminin au singulier cas régime comme adverbe négatif;
rien;
(entrée: rien) En ancien français, “rien” s’emploie aussi au positif: “une rien” (“une chose”). |
||||||||||||||||||
| v.32 | comanderinfinitif du verbe transitif; commander; (entrée: comander) | ||||||||||||||||||
| v.33 | quepronom relatif cas régime; que; (entrée: que) | ||||||||||||||||||
| v.33 | jeo1ère personne pronom personnel masculin cas sujet (dialecte);
je;
(entrée: je, jo) Forme orthographique anglo-normande en “-eo-” qui tend à représenter la voyelle faible dans les pronoms: “je”, “ce”. |
||||||||||||||||||
| v.33 | neadverbe négatif; ne; (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.33 | face1ère personne subjonctif présent verbe transitif; fasse; (entrée: faire, fere) | ||||||||||||||||||
| v.33 | apréposition; à; (entrée: a) | ||||||||||||||||||
| v.33 | mien1ère personne adjectif possessif masculin cas régime (forme forte); mien; (entrée: mien) | ||||||||||||||||||
| v.33 | poeirinfinitif du verbe comme substantif masculin au singulier cas régime;
pouvoir;
(entrée: pooir) La vieille forme (sans “-v-”) de l’infinitif est maintenue en langue anglaise: “power”. |
||||||||||||||||||
| v.34 | turt3me personne subjonctif présent verbe intransitif (ici, emploi impersonnel);
tourne;
(entrée: torner) “Que ce tourne bien, ou...”. “Torner” à l’indicatif et au subjonctif:
|
||||||||||||||||||
| v.34 | apréposition; à; (entrée: a) | ||||||||||||||||||
| v.34 | foliesubstantif féminin au singulier cas régime; folie; (entrée: folie) | ||||||||||||||||||
| v.34 | uconjonction (de coordination); ou; (entrée: o, ou) | ||||||||||||||||||
| v.34 | apréposition; à; (entrée: a) | ||||||||||||||||||
| v.34 | saveirinfinitif comme substantif masculin au singulier cas régime;
savoir;
(entrée: savoir) Vieille forme en “-ei-” conservée partout en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.35 | Jeo1ère personne pronom personnel masculin cas sujet (dialecte);
je;
(entrée: je, jo) Forme orthographique anglo-normande en “-eo-” qui tend à représenter la voyelle faible dans les pronoms: “je”, “ce”. |
||||||||||||||||||
| v.35 | ferai1ère personne futur verbe transitif; ferai; (entrée: faire, fere) | ||||||||||||||||||
| v.35 | vos5me personne adjectif possessif masculin au pluriel cas régime; vos; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.35 | comandemenzsubstantif masculin au pluriel cas régime; commandements; (entrée: comandement) | ||||||||||||||||||
| v.36 | purpréposition; pour; (entrée: por) | ||||||||||||||||||
| v.36 | vus5me personne pronom personnel féminin cas régime; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.36 | guerpirai1ère personne futur verbe transitif;
allemand: werfen, (repousserai, renoncerai (à));
(entrée: guerpir) Provient du moyen allemand: “werpen” (“jeter”). |
||||||||||||||||||
| v.36 | tutesadjectif féminin au pluriel cas régime; toutes; (entrée: tot) | ||||||||||||||||||
| v.36 | genzsubstantif féminin (aussi substantif masculin) au pluriel cas régime;
gens;
(entrée: gent) “Gent” est le plus souvent féminin en ancien français, ce qui explique l’accord au féminin de tout adjectif précédant ce mot en français moderne. |
||||||||||||||||||
| v.37 | Jamésadverbe négatif;
jamais;
(entrée: ja) On reconnaît la combinaison des éléments: “ja” et “mais”. |
||||||||||||||||||
| v.37 | neadverbe négatif; ne; (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.37 | queor1ère personne indicatif présent verbe transitif (dialecte);
infinitif: quérir, (cherche);
(entrée: quere, querre) Notons les formes au présent:
“Queor” est une variante anglo-normande de “quier”. |
||||||||||||||||||
| v.37 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.37 | vus5me personne pronom personnel féminin cas régime; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.37 | partirinfinitif du verbe intransitif; partir; (entrée: partir) | ||||||||||||||||||
| v.38 | ceopronom démonstratif neutre cas sujet (dialecte);
ce;
(entrée: ce, ço) Forme orthographique anglo-normande en “-eo-” qui tend à représenter la voyelle faible dans les pronoms: “je”, “ce”. |
||||||||||||||||||
| v.38 | est3me personne indicatif présent; est; (entrée: estre) | ||||||||||||||||||
| v.38 | laarticle défini féminin au singulier cas sujet; la; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.38 | riensubstantif féminin au singulier cas sujet;
rien;
(entrée: rien) Emploi positif courant en ancien français: “chose”. |
||||||||||||||||||
| v.38 | quepronom relatif cas régime; que; (entrée: que) | ||||||||||||||||||
| v.38 | plusadverbe; plus; (entrée: plus) | ||||||||||||||||||
| v.38 | desir1ère personne indicatif présent verbe transitif; désire; (entrée: desirer) | ||||||||||||||||||
| v.39 | Quantconjonction (de coordination);
quand;
(entrée: quant) A ne pas confondre avec le “quant” du français moderne. |
||||||||||||||||||
| v.39 | laarticle défini féminin au singulier cas sujet; la; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.39 | meschinesubstantif féminin au singulier cas sujet;
adjectif: mesquin(e), (jeune fille);
(entrée: meschine) Mot arabe (influence des Croisades), dont le sens premier “pauvre” survit de nos jours. En ancien français, on emploie “mesquin”/“mesquine” pour désigner une jeune personne. |
||||||||||||||||||
| v.39 | oï3me personne prétérit verbe transitif;
substantifs: ouïe, ouï-dire, (entendit);
(entrée: oïr) “Oïr” subsiste en anglais moderne: dans le “Oyez, oyez!” du crieur public (“Hear ye...”). |
||||||||||||||||||
| v.39 | parlerinfinitif du verbe transitif; parler; (entrée: parler) | ||||||||||||||||||
| v.40 | celuipronom démonstratif masculin au singulier cas régime;
celui(-là);
(entrée: cel, celui) Forme forte du cas régime du pronom (“cel” étant la forme faible). |
||||||||||||||||||
| v.40 | queconjonction (de coordination); que; (entrée: que) | ||||||||||||||||||
| v.40 | tantadverbe; tant; (entrée: tant) | ||||||||||||||||||
| v.40 | la3me personne pronom personnel au singulier cas régime;
la;
(entrée: la) Notons la position du pronom, devant le verbe auxiliaire (et non comme en français moderne, devant l’infinitif du verbe principal). |
||||||||||||||||||
| v.40 | peot3me personne indicatif présent verbe auxiliaire (dialecte);
peut;
(entrée: pooir) Forme anglo-normande en “-eo-” de l’ancien français continental “-ue-” (“puet”). Cette forme en “-eo-” explique la forme anglaise “people”, par rapport au “peuple” du français moderne. Voir plus haut: “jeo”, “ceo”. |
||||||||||||||||||
| v.40 | amerinfinitif du verbe transitif; aimer; (entrée: amer) | ||||||||||||||||||
| v.41 | s’3me personne adjectif possessif féminin au singulier cas régime;
s(on);
(entrée: sa) A noter qu’en ancien français l’adjectif “ma/ta/sa” s’élide logiquement devant une voyelle, là où le français moderne le modifie d’après les formes masculines (“mon/ton/son”). |
||||||||||||||||||
| v.41 | amursubstantif féminin au singulier cas régime;
amour;
(entrée: amor) En ancien français, l’amour est féminin... |
||||||||||||||||||
| v.41 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.41 | sun3me personne adjectif possessif masculin au singulier cas régime;
son;
(entrée: son) Forme anglo-normande en “-un” (on trouvera aussi la graphie “-oun”). |
||||||||||||||||||
| v.41 | corssubstantif masculin au singulier cas régime; corps; (entrée: cors) | ||||||||||||||||||
| v.41 | li3me personne pronom personnel masculin cas oblique; lui; (entrée: lui, li) | ||||||||||||||||||
| v.41 | otreie3me personne indicatif présent verbe transitif;
octroie,
(fait le don de);
(entrée: otroier, otrier) Vieille forme en “-ei-” conservée partout en anglo-normand. “Octroyer (son corps)”: l’amour courtois est aussi un amour sexuel... |
||||||||||||||||||
| v.42 | Oreadverbe; or; (entrée: or, ore) | ||||||||||||||||||
| v.42 | est3me personne indicatif présent; est; (entrée: estre) | ||||||||||||||||||
| v.42 | Lanvalnom propre masculin cas sujet; Lanval; (entrée: –) | ||||||||||||||||||
| v.42 | enpréposition; en; (entrée: en) | ||||||||||||||||||
| v.42 | dreiteadjectif féminin au singulier cas régime;
droite;
(entrée: droit) Vieille forme en “-ei-” conservée partout en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.42 | veiesubstantif féminin au singulier cas régime;
voie;
(entrée: voie) Vieille forme en “-ei-” conservée partout en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.43 | Unarticle indéfini masculin au singulier cas régime; un; (entrée: un) | ||||||||||||||||||
| v.43 | dunsubstantif masculin au singulier cas régime;
don;
(entrée: don) Forme anglo-normande en “-un” (on trouvera aussi la graphie “-oun”). |
||||||||||||||||||
| v.43 | li3me personne pronom personnel masculin cas oblique; lui; (entrée: lui, li) | ||||||||||||||||||
| v.43 | ad3me personne indicatif présent verbe auxiliaire (dialecte);
a;
(entrée: avoir) Terminaison archaïque en “-d” conservée en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.43 | dunéparticipe passé masculin au singulier verbe transitif;
donné;
(entrée: doner) Forme anglo-normande en “-un” (on trouvera aussi la graphie “-oun”). |
||||||||||||||||||
| v.43 | aprésadverbe; après; (entrée: aprés) | ||||||||||||||||||
| v.44 | jaadverbe de temps;
ja(mais);
(entrée: ja) “Ja...mais”: emploi négatif, comme en français moderne. Du latin: “iam” (maintenant). |
||||||||||||||||||
| v.44 | celeadjectif démonstratif féminin au singulier cas régime;
ce(tte);
(entrée: cel, cele) Emploi du démonstratif pour indiquer “n’importe quelle...”. |
||||||||||||||||||
| v.44 | riensubstantif féminin au singulier cas régime;
rien,
(chose);
(entrée: rien) Emploi positif d’un mot qui, aujourd’hui, ne désigne que la négation... |
||||||||||||||||||
| v.44 | neadverbe négatif; ne; (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.44 | vudra3me personne futur verbe transitif; voudra; (entrée: voloir) | ||||||||||||||||||
| v.44 | mesadverbe;
(ja)mais;
(entrée: mais, mes) Ici avec négation: “ja...mais”. |
||||||||||||||||||
| v.45 | quëpronom relatif cas régime; que; (entrée: que) | ||||||||||||||||||
| v.45 | il3me personne pronom personnel masculin cas sujet; il; (entrée: il) | ||||||||||||||||||
| v.45 | nenadverbe négatif (devant voyelle); ne; (entrée: n, nen) | ||||||||||||||||||
| v.45 | ait3me personne subjonctif présent verbe transitif; ait; (entrée: avoir) | ||||||||||||||||||
| v.45 | apréposition; à; (entrée: a) | ||||||||||||||||||
| v.45 | sun3me personne adjectif possessif masculin cas régime;
son;
(entrée: son) Forme anglo-normande en “-un” (on trouvera aussi la graphie “-oun”). |
||||||||||||||||||
| v.45 | talentsubstantif masculin au singulier cas régime;
talent,
(désir, souhait);
(entrée: talent) On voit juste le lien avec le sens moderne du mot: “disposition”, “aptitude”. |
||||||||||||||||||
| v.46 | doinst3me personne subjonctif présent verbe transitif;
donne;
(entrée: doner) “Qu’il donne...”. |
||||||||||||||||||
| v.46 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.46 | despende3me personne subjonctif présent verbe transitif;
dépense;
(entrée: despendre) C’est l’anglais qui maintient la forme de l’ancien français: “to spend”. |
||||||||||||||||||
| v.46 | largementadverbe; largement, (amplement, avec largesse); (entrée: largement) | ||||||||||||||||||
| v.47 | ele3me personne pronom personnel féminin cas sujet; elle; (entrée: ele) | ||||||||||||||||||
| v.47 | li3me personne pronom personnel masculin cas oblique; lui; (entrée: lui, li) | ||||||||||||||||||
| v.47 | troverat3me personne futur verbe transitif (dialecte);
trouvera;
(entrée: trover) Terminaison archaïque en “-t” conservée en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.47 | asezadverbe; assez; (entrée: assez) | ||||||||||||||||||
| v.48 | Mutadverbe; adjectif: mult(iple), (très, bien); (entrée: molt, mout) | ||||||||||||||||||
| v.48 | est3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; est; (entrée: estre) | ||||||||||||||||||
| v.48 | Lanvalnom propre masculin cas sujet; Lanval; (entrée: –) | ||||||||||||||||||
| v.48 | bienadverbe; bien; (entrée: bien) | ||||||||||||||||||
| v.48 | herbergezparticipe passé masculin au singulier verbe transitif;
hébergé;
(entrée: herbergier) “Être logé”, “recevoir de l’hospitalité”. |
||||||||||||||||||
| v.49 | cumconjonction (de coordination); comme; (entrée: com, come) | ||||||||||||||||||
| v.49 | plusadverbe;
plus;
(entrée: plus) “Cum plus...e plus”: en français moderne, “plus...plus...”. |
||||||||||||||||||
| v.49 | despendra3me personne futur verbe transitif;
dépensera;
(entrée: despendre) C’est l’anglais qui maintient la forme de l’ancien français: “to spend”. |
||||||||||||||||||
| v.49 | richementadverbe; richement; (entrée: riche) | ||||||||||||||||||
| v.50 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.50 | plusadverbe comparatif;
plus;
(entrée: plus) “Cum plus..e plus...”: en français moderne, “plus...plus...”. |
||||||||||||||||||
| v.50 | avrat3me personne futur verbe transitif (dialecte);
aura;
(entrée: avoir) Terminaison archaïque en “-t” conservée en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.50 | orsubstantif masculin au singulier cas régime; or; (entrée: or) | ||||||||||||||||||
| v.50 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.50 | argentsubstantif masculin au singulier cas régime; argent; (entrée: argent) | ||||||||||||||||||
| v.51 | Amiappellation; ami, (bel ami); (entrée: ami) | ||||||||||||||||||
| v.51 | fet3me personne indicatif présent verbe transitif/verbe intransitif; fait, (dit); (entrée: faire, fere) | ||||||||||||||||||
| v.51 | ele3me personne pronom personnel féminin cas sujet; elle; (entrée: ele) | ||||||||||||||||||
| v.51 | oradverbe; or; (entrée: or, ore) | ||||||||||||||||||
| v.51 | vus5me personne pronom personnel masculin cas régime; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.51 | chasti3me personne indicatif présent verbe transitif;
châtie;
(entrée: chastier, chastoier) En ancien français, ce verbe a aussi en second sens moins fort qu’en français moderne: “avertir”, “prévenir”. |
||||||||||||||||||
| v.52 | siadverbe: particule affirmative; (ain)si, (donc, en effet); (entrée: si) | ||||||||||||||||||
| v.52 | vus5me personne pronom personnel masculin cas régime; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.52 | comant1ère personne indicatif présent verbe transitif;
commande;
(entrée: comander) Notez l’absence en ancien français de l’“-e” final à la première personne. |
||||||||||||||||||
| v.52 | econjonction (de coordination); et; (entrée: et) | ||||||||||||||||||
| v.52 | siadverbe: particule affirmative; (ain)si, (donc, en effet); (entrée: si) | ||||||||||||||||||
| v.52 | vus5me personne pronom personnel masculin cas régime; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.52 | pri1ère personne indicatif présent verbe transitif; prie; (entrée: prier, preier) | ||||||||||||||||||
| v.53 | neadverbe négatif; ne; (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.53 | vus5me personne pronom réfléchi; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.53 | descovrez5me personne impératif verbe réfléchi; découvrez, (révélez, confiez (voz secrets à quelqu’un)); (entrée: descovrir) | ||||||||||||||||||
| v.53 | apréposition; à; (entrée: a) | ||||||||||||||||||
| v.53 | nuladjectif négatif masculin au singulier cas régime; nul; (entrée: nul) | ||||||||||||||||||
| v.53 | hummesubstantif masculin au singulier cas régime; homme; (entrée: home, ome) | ||||||||||||||||||
| v.54 | Depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.54 | ceopronom démonstratif neutre au singulier cas régime (dialecte);
ce;
(entrée: ce, ço) Forme orthographique anglo-normande en “-eo-” qui tend à représenter la voyelle faible dans les pronoms: “je”, “ce”. |
||||||||||||||||||
| v.54 | vus5me personne pronom personnel cas oblique; vous; (entrée: vos) | ||||||||||||||||||
| v.54 | dirai1ère personne futur verbe transitif; dirai; (entrée: dire) | ||||||||||||||||||
| v.54 | jaadverbe de temps;
ja(mais);
(entrée: ja) Emploi positif courant en ancien français: “maintenant”. Du latin: “iam” (maintenant). |
||||||||||||||||||
| v.54 | laarticle défini féminin au singulier cas régime; la; (entrée: la) | ||||||||||||||||||
| v.54 | summesubstantif féminin au singulier cas régime; somme; (entrée: some) | ||||||||||||||||||
| v.55 | Apréposition; à; (entrée: a) | ||||||||||||||||||
| v.55 | tuzadjectif masculin au pluriel cas régime; tous; (entrée: tot) | ||||||||||||||||||
| v.55 | jurssubstantif masculin au pluriel cas régime;
jours;
(entrée: jor) On voit comment cette expression devient l’“à toujours” du français moderne. |
||||||||||||||||||
| v.55 | m’1ère personne pronom personnel féminin cas régime; m’; (entrée: me) | ||||||||||||||||||
| v.55 | avrïez5me personne conditionnel verbe auxiliaire;
auriez;
(entrée: avoir) Emploi logique du conditionnel pour indiquer une éventualité. |
||||||||||||||||||
| v.55 | perdueparticipe passé féminin au singulier verbe transitif; perdue; (entrée: perdre) | ||||||||||||||||||
| v.56 | seconjonction (de coordination);
s(i);
(entrée: se) À ne pas confondre avec le “si” de l’ancien français... |
||||||||||||||||||
| v.56 | cestearticle démonstratif féminin au singulier cas sujet; cette; (entrée: cest, ceste) | ||||||||||||||||||
| v.56 | amursubstantif féminin au singulier cas sujet; amour; (entrée: amor) | ||||||||||||||||||
| v.56 | esteit3me personne indicatif imparfait verbe auxiliaire; était; (entrée: estre) | ||||||||||||||||||
| v.56 | seüeparticipe passé féminin au singulier verbe transitif; sue, (connu(e), révélée); (entrée: savoir) | ||||||||||||||||||
| v.57 | jamésadverbe négatif;
jamais;
(entrée: ja) On reconnaît la combinaison des éléments: “ja” et “mais”. |
||||||||||||||||||
| v.57 | neadverbe négatif; ne; (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.57 | me1ère personne pronom personnel féminin cas régime;
me;
(entrée: me) Notons la position du pronom, devant le verbe auxiliaire (et non comme en français moderne, devant l’infinitif du verbe prinicipal). |
||||||||||||||||||
| v.57 | purriez5me personne conditionnel verbe auxiliaire; pourriez; (entrée: pooir, poeir) | ||||||||||||||||||
| v.57 | veeirinfinitif du verbe transitif;
voir;
(entrée: veoir, veeir) Vieille forme en “-ei-” conservée partout en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.58 | neadverbe/conjonction (de coordination) de négation; ni; (entrée: ne) | ||||||||||||||||||
| v.58 | depréposition; de; (entrée: de) | ||||||||||||||||||
| v.58 | mun1ère personne adjectif possessif masculin cas régime;
mon;
(entrée: mon) Forme anglo-normande en “-un” (on trouvera aussi la graphie “-oun”). |
||||||||||||||||||
| v.58 | corssubstantif masculin au singulier cas régime; corps; (entrée: cors) | ||||||||||||||||||
| v.58 | seisinesubstantif féminin au singulier cas régime;
saisine,
(possession);
(entrée: saisine) Mot tiré du domaine féodal: “avoir saisine d’une terre”. |
||||||||||||||||||
| v.58 | aveirinfinitif du verbe transitif;
avoir;
(entrée: avoir) Vieille forme en “-e-” conservée partout en anglo-normand. |
||||||||||||||||||
| v.59 | Il3me personne pronom personnel masculin cas sujet; il; (entrée: il) | ||||||||||||||||||
| v.59 | li3me personne pronom personnel féminin cas oblique; lui; (entrée: li, lui) | ||||||||||||||||||
| v.59 | respunt3me personne indicatif présent verbe intransitif; répond; (entrée: respondre) | ||||||||||||||||||
| v.59 | queconjonction (de coordination); que; (entrée: que) | ||||||||||||||||||
| v.59 | bienadverbe; bien; (entrée: bien) | ||||||||||||||||||
| v.59 | tendra3me personne futur verbe transitif (dialecte);
tiendra;
(entrée: tenir) Réduction anglo-normande en “-e-” du diphthongue “-ie-” de l’ancien français continental. |
||||||||||||||||||
| v.60 | ceopronom démonstratif neutre au singulier cas régime (dialecte);
ce;
(entrée: ce, ço) Forme orthographique anglo-normande en “-eo-” qui tend à représenter la voyelle faible dans les pronoms: “je”, “ce”. |
||||||||||||||||||
| v.60 | quëpronom relatif cas régime; que; (entrée: que) | ||||||||||||||||||
| v.60 | ele3me personne pronom personnel féminin cas sujet; elle; (entrée: ele) | ||||||||||||||||||
| v.60 | li3me personne pronom personnel féminin cas oblique; lui; (entrée: li, lui) | ||||||||||||||||||
| v.60 | comaundera3me personne futur verbe transitif (dialecte);
commandera;
(entrée: comander) Forme orthographique anglo-normande qui trahit peut-être la prononciation anglaise: développement en “-aun” de la combinaison nasale “-an-”. |