2. Du vilain asnier

“Mot à mot”

v.1 Il3me personne pronom personnel cas sujet; il; (entrée: il)
v.1 avint3me personne prétérit verbe impersonnel; vint, (arriva); (entrée: avenir)

Voir la locution anglaise: “to come about (that...)”.
v.1 jaadverbe de temps; ja(dis), ja(mais), (tout récemment); (entrée: ja)

Du latin “iam”: “maintenant”. Renforcé par “mais”, constitue la négative “(ne)...jamais”.
v.1 apréposition; à; (entrée: a)
v.1 Monpelliernom de lieu; Montpellier; (entrée: -)
v.2 c’ conjonction (de coordination); qu’; (entrée: que)

L’orthographe n’est pas fixe en ancien français: “qu–” et “c–” sont souvent interchangeables.
v.2 un article indéfini masculin au singulier cas sujet; un; (entrée: un)
v.2 vilainsubstantif masculin au singulier cas sujet; vilain, (paysan); (entrée: vilain)

Cf. l’anglais archaïque: “villein”. Extensions péjoratives: l’anglais “villain” et l’adjectif français “vilain”.

v.2 estoit 3me personne indicatif imparfait; était; (entrée: estre)
v.2 costumieradjectif masculin au singulier cas sujet; coutumier, accoutumé; (entrée: costume)

“Estre costumier de (faire)”: “avoir l’habitude de (faire)”.
v.3 depréposition; de; (entrée: de)
v.3 fienssubstantif masculin au pluriel cas régime; fiente, (fumier); (entrée: fien)

En français moderne, “la fiente” ne comprend plus que l’excrément d’oiseaux.
v.3 chargierinfinitif du verbe transitif; charger; (entrée: chargier)
v.3 et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.3 amasserinfinitif du verbe transitif; amasser; (entrée: amasser)
v.4 apréposition; à; (entrée: a)
v.4 deusadjectif de nombre; deux; (entrée: deus, dous)
v.4 asnessubstantif masculin au pluriel cas régime; ânes; (entrée: asne)

Singulier Pluriel
Sujet li/l’asne(s) li asne
Complément l’asne les asnes

v.4 terresubstantif féminin au singulier cas régime; terre, (sol); (entrée: terre, tere)
v.4 fumerinfinitif du verbe transitif; fumer; (entrée: fumer)

Action de mettre du fumier dans une terre.
v.5 Un article indéfini masculin au singulier comme adjectif de nombre; un; (entrée: un)
v.5 jorsubstantif masculin au singulier cas régime; jour; (entrée: jor)
v.5 ot3me personne prétérit; eut; (entrée: avoir)

Emploi du prétérit au lieu de l’imparfait du verbe auxiliaire dans le plus-que-parfait.
v.5 ses3me personne adjectif possessif masculin au pluriel; ses; (entrée: son)
v.5 asnessubstantif masculin au pluriel cas régime; ânes; (entrée: asnes)

Singulier Pluriel
Sujet li/l’asne(s) li asne
Complément l’asne les asnes

v.5 chargiezparticipe passé masculin au pluriel verbe transitif; chargés; (entrée: chargier)

En ancien français il y a plus souvent accord entre participe passé et complément direct du verbe qu’aujourd’hui.
v.6 maintenantadverbe; maintenant; (entrée: maintenant)
v.6 neadverbe négatif; ne; (entrée: ne)

S’emploie bien souvent sans “pas” en ancien français.
v.6 s’3me personne pronom personnel cas régime (réfléchi); s’; (entrée: se, soi)
v.6 est3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; est; (entrée: estre)
v.6 atargiezparticipe passé masculin au singulier verbe réfléchi; attardé; (entrée: atargier)
v.7 elpréposition + article défini masculin au singulier cas régime; e(n) l(e), (dans le); (entrée: el, en)

Contraction des deux éléments.
v.7 borcsubstantif masculin au singulier cas régime; bourg, (ville); (entrée: borc)
v.7 entra3me personne prétérit verbe intransitif; entra; (entrée: entrer)
v.7 ses3me personne adjectif possessif masculin au pluriel; ses; (entrée: son)
v.7 asnessubstantif masculin au pluriel cas régime; ânes; (entrée: asnes)
v.7 maine3me personne indicatif présent verbe transitif; mène; (entrée: mener)
v.8 devantpréposition; devant; (entrée: devant)
v.8 les6me personne pronom personnel masculin régime direct; les; (entrée: le)
v.8 chaçoit3me personne indicatif imparfait verbe transitif; chassait; (entrée: chacier)
v.8 apréposition; à; (entrée: a)
v.8 grantadjectif féminin au singulier cas régime; grand(e); (entrée: grant)

Masculin Féminin
Sujet singulier granz grant
Complément singulier grant grant

v.8 painesubstantif féminin au singulier cas régime; peine; (entrée: paine, peine)
v.9 souventadverbe; souvent; (entrée: sovent)
v.9 li3me personne pronom personnel masculin cas oblique; l(u)i; (entrée: lui, li)

Forme faible du pronom (dont la forme forte sera maintenue en français moderne).
v.9 estuet3me personne indicatif présent verbe impersonnel; ((il lui) faut); (entrée: estovoir)

L’un des rares mots d’ancien français inconnus au français moderne.
v.9 direinfinitif du verbe transitif; dire; (entrée: dire)
v.9 Hezexclamation; Hé; (entrée: hé)

Voir aussi l’anglais: “Hey!”.
v.10 Tantadverbe; tant; (entrée: tant)
v.10 a3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; a; (entrée: avoir)
v.10 faitparticipe passé masculin au singulier verbe transitif; fait; (entrée: faire, fere)
v.10 quë conjonction (de coordination); que; (entrée: que)
v.10 il3me personne pronom personnel masculin cas sujet; il; (entrée: il)
v.10 est3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; est; (entrée: estre)
v.10 entrezparticipe passé masculin au singulier cas sujet verbe intransitif; entré; (entrée: entrer)
v.11 dedenzpréposition; dedans, dans; (entrée: dedenz, deenz)
v.11 la article défini féminin au singulier cas régime; la; (entrée: la)
v.11 ruesubstantif féminin au singulier cas régime; rue; (entrée: rue)
v.11 aspréposition + article défini masculin au pluriel cas régime; aux; (entrée: a)

Contraction des deux éléments, ce qui explique la forme du français moderne.
v.11 espicierssubstantif masculin au pluriel cas régime; épiciers; (entrée: espicier)
v.12 Li article défini masculin au pluriel cas sujet; l(es); (entrée: li, le)
v.12 valletsubstantif masculin au pluriel cas sujet; valet(s), (jeunes apprentis); (entrée: vallet, vaslet)

Cf. l’anglais: “varlet”.
v.12 batent6me personne indicatif présent verbe transitif; battent; (entrée: batre)
v.12 les article défini masculin au pluriel cas régime; les; (entrée: les)
v.12 mortierssubstantif masculin au pluriel cas régime; mortiers; (entrée: mortier)

Cf. l’anglais: “mortar and pestle”.
v.13 et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.13 quant conjonction (de coordination); quand; (entrée: quant)
v.13 il3me personne pronom personnel masculin cas sujet; il; (entrée: il)
v.13 les article défini féminin au pluriel cas régime; les; (entrée: les)
v.13 espicessubstantif féminin au pluriel cas régime; épices; (entrée: espice)

Cf. l’anglais: “spice”.
v.13 sent3me personne indicatif présent verbe transitif; sent; (entrée: sentir)
v.14 qui pronom relatif cas sujet; qui, quiconque; (entrée: qui)
v.14 li3me personne pronom personnel masculin oblique; l(u)i; (entrée: lui)

Forme faible du pronom (dont la forme forte sera maintenue en français moderne).
v.14 donast3me personne subjonctif imparfait verbe transitif; donnât; (entrée: doner)

Emploi de l’imparfait du subjonctif au lieu du conditionnel.
v.14 centadjectif de nombre; cent; (entrée: cent)
v.14 marssubstantif masculin au pluriel cas régime; marcs; (entrée: marc)

Cf. “Deutschmark”.
v.14 d’préposition; d’; (entrée: d’)
v.14 argentsubstantif masculin au singulier cas régime; argent; (entrée: argent)
v.15 neadverbe négatif; ne; (entrée: ne)

S’emploie bien souvent sans “pas” en ancien français.
v.15 marchast3me personne subjonctif imparfait verbe transitif; marchât; (entrée: marcher)

Emploi du subjonctif au lieu du conditionnel.
v.15 il3me personne pronom personnel masculin cas sujet; il; (entrée: il)
v.15 avantpréposition; avant, en avant; (entrée: avant)
v.15 un article indéfini masculin au singulier cas régime (comme adjectif de nombre); un, (un seul); (entrée: un)
v.15 passubstantif masculin au singulier cas régime; pas; (entrée: pas)
v.16 ainz conjonction (de coordination); mais, (plutôt); (entrée: ainz, ains)

Du latin “ante”: “plus tôt”, “auparavant”.
v.16 chiet3me personne indicatif présent verbe intransitif; choit, (tombe); (entrée: cheoir, cheir)

Existe en français moderne poétique. Aussi dans les dérivés: “la chute”, “déchu”. (Cf. l’anglais: “downcast”).
v.16 pasmezparticipe passé comme adjectif masculin au singulier cas sujet; pâmé, (évanoui, en syncope); (entrée: pasmer)

En français moderne, a le sens restreint d’une action précieuse. (Cf. l’anglais: “swoon”).
v.16 isnelepaslocution adverbiale; allemand: schnell, (vite, sur-le-champ, immédiatement); (entrée: isnel, isnelpas)
v.17 autresiadverbe; aussi, (de même, ainsi); (entrée: altresi, autresi)

“Autresi com” (conjonction (de coordination)): “De même que”, “Tout comme”.
v.17 conconjonction (de coordination); comme; (entrée: com, come)

“Autresi com” (conjonction (de coordination)): “De même que”, “Tout comme”.
v.17 së conjonction (de coordination); s(i); (entrée: se)
v.17 il3me personne pronom personnel masculin cas sujet; il; (entrée: il)
v.17 fust3me personne subjonctif imparfait; fût; (entrée: estre)

Emploi du subjonctif dans un cas d’apparence.
v.17 morzadjectif masculin au singulier cas sujet; mort; (entrée: mort)

Singulier Pluriel
Sujet morz mort
Complément mort morz

v.18 Iluecadverbe de temps/lieu; lieu, (là, alors); (entrée: iluec, iluoc)
v.18 fu3me personne prétérit; fut; (entrée: estre)
v.18 granzadjectif masculin au singulier cas sujet; grand; (entrée: grant)

Masculin Féminin
Sujet singulier granz grant
Complément singulier grant grant

v.18 li article défini masculin au singulier cas sujet; l(e); (entrée: li, le)
v.18 desconforzsubstantif masculin au singulier cas sujet; déconfort, (panique, désarroi); (entrée: desconfort)
v.19 despréposition + article défini au pluriel; des; (entrée: de)
v.19 genzsubstantif féminin au pluriel cas régime; gens; (entrée: gent)
v.19 quipronom relatif cas sujet; qui; (entrée: qui, que)
v.19 dïent6me personne indicatif présent verbe intransitif; disent; (entrée: dire)

1ère personne di
2me personne dis
3me personne dit
4me personne dison
5me personne dites
6me personne dïent

v.19 Dieusubstantif masculin au singulier cas sujet; Dieu; (entrée: deu, dieu)
v.19 mercisubstantif féminin au singulier cas sujet; merci, (grâce, pitié); (entrée: merci)

Cf. aussi l’anglais: “Mercy!”. “Dieu merci!”: en ancien français, exclamation pleine de crainte...

v.20 Vez5me personne impératif verbe transitif; v(oy)ez; (entrée: veoir)
v.20 depréposition; de; (entrée: de)
v.20 cestarticle démonstratif masculin au singulier cas régime; cet; (entrée: cest, cist)
v.20 homesubstantif masculin au singulier cas régime; homme; (entrée: hom(m)e, ome)
v.20 qu’pronom relatif cas sujet; qui, qu’; (entrée: qui, que)
v.20 est3me personne indicatif présent; est; (entrée: estre)
v.20 morzadjectif masculin au singulier cas sujet; mort; (entrée: mort)

Singulier Pluriel
Sujet morz mort
Complément mort morz

v.20 ciadverbe de lieu; ci, (ici); (entrée: ci)
v.21 et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.21 neadverbe négatif; ne; (entrée: ne)

S’emploie bien souvent sans “pas” en ancien français.
v.21 sevent6me personne indicatif présent verbe transitif (ici, verbe auxiliaire); savent; (entrée: savoir)
v.21 direinfinitif du verbe intransitif; dire; (entrée: dire)
v.21 porpréposition; pour; (entrée: por)
v.21 quoipronom relatif; quoi; (entrée: quoi, quei)

Ces deux éléments de l’ancien français s’unissent pour donner notre “pourquoi” moderne.
v.22 et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.22 li article défini masculin au pluriel cas sujet; les; (entrée: li, le)
v.22 asnesubstantif masculin au pluriel cas sujet; ânes; (entrée: asne)

Singulier Pluriel
Sujet li/l’asne(s) li asne
Complément l’asne les asnes

v.22 esturent6me personne prétérit verbe intransitif; restèrent, (demeurèrent); (entrée: ester)

Cf. l’anglais: “to stay”.
v.22 tuitadjectif masculin au pluriel cas sujet; tout; (entrée: tot)

Singulier Pluriel
Sujet toz tuit
Complément tot toz

v.22 quoiadjectif masculin au pluriel cas sujet; coi, (immobile); (entrée: coi, quoi)
v.23 enmiadverbe /préposition de lieu; en, mi-, (au milieu (de)); (entrée: enmi)
v.23 la article défini féminin au singulier cas régime; la; (entrée: la)
v.23 ruesubstantif féminin au singulier cas régime; rue; (entrée: rue)
v.23 volentiersadverbe; volontiers; (entrée: volentiers)
v.24 quar conjonction (de coordination); car; (entrée: car, quar)
v.24 l’ article défini masculin au singulier cas sujet; l’; (entrée: le)
v.24 asnesubstantif masculin au singulier cas sujet; âne; (entrée: asne)

Singulier Pluriel
Sujet li/l’asne(s) li asne
Complément l’asne les asnes

v.24 n’adverbe négatif; n’; (entrée: ne)
v.24 est3me personne indicatif présent; est; (entrée: estre)
v.24 pasadverbe négatif; pas; (entrée: pas)

Avec “pas”, en ancien français, l’effet est de souligner la donnée négative. La négation se fait souvent sans “pas” en ancien français.

v.24 costumiersadjectif masculin au singulier cas sujet; coutumier, accoutumé; (entrée: costume)

“Estre costumier de (faire)”: “avoir l’habitude de (faire)”.
v.25 d’préposition; d’; (entrée: de)
v.25 alerinfinitif du verbe intransitif; aller; (entrée: aler)
v.25 se conjonction (de coordination); s(i); (entrée: se)
v.25 l’ article défini masculin au singulier cas sujet; l’; (entrée: le)
v.25 enpronom cas sujet impersonnel; on; (entrée: om, on, en)

“On”, c’était au début une forme faible d’“homme”: voilà pourquoi nous l’employons souvent avec article défini (“L’on dit...”).

v.25 nesadverbe négatif + pronom masculin au pluriel cas régime; ne les; (entrée: ne)

Contraction des deux éléments (comme avec “de + les”: “des”).
v.25 semonoit3me personne indicatif imparfait verbe transitif; substantif: semonce, (réprimandait, avertissait); (entrée: semondre)

Subsiste en anglais moderne: “to summons”.
v.26 Un article indéfini masculin au singulier cas sujet; un; (entrée: un)
v.26 preudomesubstantif masculin au singulier cas sujet; preux, homme, (brave homme); (entrée: preudome, prodome)
v.26 qu’pronom relatif cas sujet; qui; (entrée: qui, que)
v.26 iluecadverbe de temps/lieu; lieu, (là, alors); (entrée: iluec, iluoc)
v.26 estoit3me personne indicatif imparfait; était; (entrée: estre)
v.27 quipronom relatif cas sujet; qui; (entrée: qui, que)
v.27 enpréposition de lieu; en, (dans); (entrée: en)
v.27 la article défini féminin au singulier cas régime; la; (entrée: la)
v.27 ruesubstantif féminin au singulier cas régime; rue; (entrée: rue)
v.27 avoit3me personne indicatif imparfait verbe auxiliaire; avait; (entrée: avoir)
v.27 estéparticipe passé masculin au singulier cas sujet; été; (entrée: estre)
v.28 celeadjectif démonstratif féminin au singulier cas régime; celle, cette; (entrée: cel)

En ancien français “cest”/“cel” = “this/that” en anglais moderne.
v.28 partsubstantif féminin au singulier cas régime; part, (côté, endroit); (entrée: part)
v.28 vient3me personne indicatif présent verbe intransitif; vient; (entrée: venir)
v.28 s’adverbe, particule affirmative; (ain)si; (entrée: si)

Cf. l’anglais: “so”, “thus”.
v.28 a3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; a; (entrée: avoir)
v.28 demandéparticipe passé masculin au singulier; demandé; (entrée: demander)
v.29 aspréposition + article défini masculin au pluriel cas régime; aux; (entrée: a)

Contraction des deux éléments, ce qui explique la forme moderne.
v.29 genzsubstantif féminin au pluriel cas régime; gens; (entrée: gent)
v.29 quëpronom relatif cas régime; que, qu’; (entrée: que)
v.29 entorpréposition; entour; (entrée: entor)
v.29 lui3me personne pronom personnel masculin au singulier cas oblique; lui; (entrée: lui, li)
v.29 veoit3me personne indicatif imparfait verbe transitif; voyait; (entrée: veoir, veeir)
v.30 Seignorsubstantif masculin au pluriel cas sujet (appellation); Seigneur(s); (entrée: seignor, sire)

Pareil au “Monsieur” (“Mon Seigneur”)/ “Messieurs” (“Mes Seigneurs”) du français moderne.
v.30 fait3me personne indicatif présent verbe transitif/intransitif; fait, (dit); (entrée: faire, fere)

Comme en français moderne, s’emploie au lieu de “dire”.
v.30 il3me personne pronom personnel masculin cas sujet; il; (entrée: il)
v.30 se conjonction (de coordination); s(i); (entrée: se)
v.30 nulpronom personnel indéfini; nul; (entrée: nul, nus)

Ici, sans “ne”: au sens positif, i.e. “quelqu’un”. Avec négation: “personne”.
v.30 voloit3me personne indicatif imparfait verbe auxiliaire; vouloit; (entrée: voloir)
v.31 apréposition; à; (entrée: a)

En ancien français “voloir a faire” se dit aussi bien que “voloir faire”. Cf. l’anglais analogue: “to wish to do...”.
v.31 faireinfinitif du verbe auxiliaire; faire; (entrée: faire, fere)
v.31 garirinfinitif du verbe transitif; guérir; (entrée: garir)

La forme médiévale se retrouve dans un second verbe apparenté: “garantir”.
v.31 cestarticle démonstratif masculin au singulier cas régime; ce(t); (entrée: cest, cist)
v.31 preudomsubstantif masculin au singulier cas régime; preux, homme, (brave homme); (entrée: preudom(e), prodome)
v.32 gel1ère personne pronom personnel cas régime + article défini masculin au singulier cas sujet; je + le; (entrée: jo (+le))

Contraction des deux éléments. Cf.: “de + le” = “del” (qui passe en “du” en français moderne).
v.32 gariroie1ère personne conditionnel verbe transitif; guérirais; (entrée: garir)
v.32 porpréposition; por; (entrée: por)
v.32 dupréposition + article défini masculin au singulier cas régime; du; (entrée: du)

Contraction des deux éléments.
v.32 son3me personne adjectif possessif masculin (employé comme substantif masculin au singulier cas régime); son, ((pour du) sien); (entrée: son)

“(En échange d’un peu de) l’argent qu’il a...”.
v.33 Maintenantadverbe; maintenant; (entrée: maintenant)
v.33 li3me personne pronom personnel masculin cas oblique; l(u)i; (entrée: lui, li)

Forme faible du pronom (dont la forme forte sera maintenue en français moderne).
v.33 dit3me personne indicatif présent verbe transitif; dit; (entrée: dire)
v.33 un article indéfini masculin au singulier cas sujet; un; (entrée: un)
v.33 borgoissubstantif masculin au singulier cas sujet; bourgeois; (entrée: borgois)

“Bourgeois” au sens propre (cf. l’anglais “townsman”); ou même “commerçant”...
v.34 Garissiez5me personne impératif verbe transitif; guérissez; (entrée: garir)
v.34 le3me personne pronom personnel masculin au singulier cas régime; le; (entrée: le)
v.34 totadverbe; tout; (entrée: tot)
v.34 demenoisadverbe de temps; de, main, (sur-le-champ, maintenant); (entrée: demanois, demaneis)
v.35 Vintadjectif de nombre; vingt; (entrée: vint)
v.35 soussubstantif masculin au pluriel cas régime; sou(s); (entrée: sol)

20 sous font une livre: au moyen âge, une somme considérable...
v.35 avrez5me personne futur verbe transitif; aurez; (entrée: avoir)
v.35 depréposition; de; (entrée: de)
v.35 mes1ère personne adjectif possessif masculin au pluriel cas régime; mes; (entrée: mon)
v.35 denierssubstantif masculin au pluriel cas régime; deniers, ((piéces de) monnaie); (entrée: denier)
v.36 Et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.36 cil pronom démonstratif masculin au singulier cas sujet; cel(ui)-là; (entrée: cel, cil)

Singulier Pluriel
Sujet cil cil
Régime
(complément direct) 		cel cels/ceux
Oblique
(complément indirect) 		celui/celi cels/ceux

v.36 respont3me personne indicatif présent verbe intransitif; répond; (entrée: respondre)
v.36 Moltadverbe; adjectif: mult(iple), (très, bien); (entrée: molt, mout)
v.36 volantiersadverbe; volontiers; (entrée: volentiers)
v.37 Donc conjonction (de coordination); donc; (entrée: donc, dont)
v.37 prant3me personne indicatif présent verbe transitif; prend; (entrée: prendre, prandre)
v.37 la article défini féminin au singulier cas régime; la; (entrée: la)
v.37 forchesubstantif féminin au singulier cas régime; fourche; (entrée: forche)

Il existe aussi en ancien français une forme masculine “forc”, d’où vient le “fork” de l’anglais moderne.

v.37 qu’pronom relatif cas régime; qu’; (entrée: que)
v.37 il3me personne pronom personnel au singulier cas sujet; il; (entrée: il)
v.37 portoit3me personne indicatif imparfait verbe transitif; portait; (entrée: porter)
v.38 apréposition; à, (avec); (entrée: a)
v.38 quoipronom relatif oblique; quoi, (laquelle); (entrée: quoi, quei)

Forme forte de “que” en position accentuée de la phrase (au moyen âge comme aujourd’hui).
v.38 il3me personne pronom personnel masculin au singulier cas sujet; il; (entrée: il)
v.38 ses3me personne adjectif possessif masculin au pluriel cas régime; ses; (entrée: son)
v.38 asnessubstantif masculin au pluriel cas régime; ânes; (entrée: asnes)

Singulier Pluriel
Sujet li/l’asne(s) li asne
Complément l’asne les asnes

v.38 chaçoit3me personne indicatif imparfait verbe transitif; chassait; (entrée: chacier)
v.39 dupréposition + article défini masculin au singulier cas régime; du; (entrée: de, del/deu, dou)

Contraction des deux éléments.
v.39 fiensubstantif masculin au singulier cas régime; fiente, (fumier); (entrée: fien)
v.39 a3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; a; (entrée: avoir)
v.39 prisparticipe passé masculin au singulier verbe transitif; pris; (entrée: prendre, prandre)
v.39 une article indéfini féminin au singulier cas régime; une; (entrée: un)
v.39 paleesubstantif féminin au singulier cas régime; pelle, pelletée; (entrée: pale, palee)
v.40 siadverbe: particule affirmative; (ain)si, (donc, en effet); (entrée: si)

Cf. l’anglais: “so”, “thus”.
v.40 li3me personne pronom personnel masculin au singulier cas oblique; l(u)i; (entrée: lui, li)

Forme faible du pronom (dont la forme forte sera maintenue en français moderne).
v.40 aupréposition + article défini masculin au singulier cas régime; au; (entrée: a + le)

Contraction des deux éléments.
v.40 nessubstantif masculin au singulier cas régime; nez; (entrée: nes)
v.40 a3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; a; (entrée: avoir)
v.40 aporteeparticipe passé féminin au singulier verbe transitif; apportée; (entrée: aporter)

Notez l’accord féminin avec “palee”, malgré l’absence devant le verbe d’un pronom relatif ou cas régime.
v.41 Quant conjonction (de coordination); quand; (entrée: quant)
v.41 cil pronom démonstratif masculin au singulier cas sujet; cel(ui); (entrée: cel, cil)

Singulier Pluriel
Sujet cil cil
Régime
(complément direct) 		cel cels/ceux
Oblique
(complément indirect) 		celui/celi cels/ceux

v.41 sent3me personne indicatif présent verbe transitif; sent; (entrée: sentir)
v.41 dupréposition + article défini masculin au singulier cas régime; du; (entrée: de, del/deu, dou)

Contraction des deux éléments.
v.41 fienssubstantif masculin au singulier cas régime; fiente, (fumier); (entrée: fien)

Petite faute de grammaire de la part du scribe du manuscrit? Il aurait dû y mettre ou bien “du fien”, ou bien “des fiens”!

v.41 la article défini féminin au singulier cas régime; la; (entrée: la)
v.41 flairorsubstantif féminin au singulier cas régime; verbe: flairer, (odeur, parfum); (entrée: flairor, fleror)
v.42 et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.42 perdi3me personne prétérit verbe transitif; perdit; (entrée: perdre)
v.42 despréposition + article défini féminin au pluriel cas régime; des; (entrée: de + le)

Contraction des deux éléments.
v.42 herbessubstantif féminin au pluriel cas régime; herbes, (fines herbes); (entrée: herbe, erbe)
v.42 l’ article défini féminin au singulier cas régime; l’; (entrée: le, la)
v.42 odorsubstantif féminin au singulier cas régime; odeur; (entrée: odor)

L’orthographe anglo-américaine conserve la forme médiévale.
v.43 les article défini masculin au pluriel cas régime; les; (entrée: le)
v.43 elzsubstantif masculin au pluriel cas régime; (y)eux; (entrée: oil, oeil, ueil)

Les formes du mot “oeil/yeux” sont aussi irrégulières en ancien français qu’en français moderne!
v.43 oevre3me personne indicatif présent verbe transitif; ouvre; (entrée: ovrir)
v.43 s’3me personne pronom personnel cas régime (réfléchi); s’, se; (entrée: se, soi)
v.43 est3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; est; (entrée: estre)
v.43 susadverbe de lieu; sus, (debout, sur pied); (entrée: sus, suz)

Voir l’anglais: “(to jump) up”.
v.43 saillizparticipe passé masculin au singulier verbe intransitif; sailli, (sauté, surgi); (entrée: saillir, salir)

En français moderne, se dit de balcons, de pommettes ou de veines, e.g. “pommettes saillantes”.
v.44 et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.44 dist3me personne prétérit verbe transitif; dit; (entrée: dire)
v.44 quë conjonction (de coordination); que; (entrée: quë)
v.44 il3me personne pronom personnel masculin au singulier cas sujet; il; (entrée: il)
v.44 est3me personne indicatif présent; est; (entrée: estre)
v.44 tozadverbe; tout; (entrée: tot)

S’accorde avec le sujet masculin au singulier.
v.44 garizparticipe passé comme adjectif masculin au singulier cas sujet; guéri; (entrée: garir)
v.45 Moltadverbe; adjectif: mult(iple), (très, bien); (entrée: molt, mout)
v.45 enpronom oblique; en; (entrée: en)
v.45 est3me personne indicatif présent; est; (entrée: estre)
v.45 liezadjectif/participe passé masculin au singulier cas sujet; (joyeux); (entrée: lié)

L’un des rares mots d’ancien français dont il ne reste aucune trace en français moderne, ni en anglais (du latin: “laetum”).
v.45 et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.45 joiesubstantif féminin au singulier cas régime; joie; (entrée: joie)
v.45 enpronom oblique; en; (entrée: en)
v.45 a3me personne indicatif présent; a; (entrée: avoir)
v.46 et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.46 dit3me personne indicatif présent verbe transitif; dit; (entrée: dire)

Noter la distinction entre “dit” et “dist” (3me personne prétérit).
v.46 parpréposition; par; (entrée: par)
v.46 iluecadverbe de temps/lieu; lieu, (là, alors); (entrée: iluec, iluoc)
v.46 neadverbe négatif; ne; (entrée: ne)
v.46 vendra3me personne futur verbe intransitif; viendra; (entrée: venir)
v.47 jaadverbe de temps; ja(mais), (dès maintenant); (entrée: ja)

Voir mot suivant.
v.47 maisadverbe; (ja)mais, (plus, davantage); (entrée: mais, mes)

“Ja” + “mais” = “jamais” (cf. l’anglais: “(n)evermore”).
v.47 sëconjonction (de coordination); s(i); (entrée: se)
v.47 aillorsadverbe de lieu; ailleurs; (entrée: aillors)
v.47 puet3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; peut; (entrée: pooir, poeir)
v.47 passerinfinitif du verbe transitif; passer; (entrée: passer)
v.48 Et conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.48 porpréposition; pour; (entrée: por)
v.48 ce pronom démonstratif neutre cas régime; ce, (ceci, cela); (entrée: ce, ço)
v.48 vos5me personne pronom personnel cas oblique; vous; (entrée: vos)

Noter la position de ce pronom en ancien français: devant le verbe auxiliaire “vouloir”, et non pas devant l’infinitif du verbe principal.

v.48 vueil1ère personne indicatif présent verbe auxiliaire; veux; (entrée: voloir, voleir)
v.48 ge1ère personne pronom personnel au singulier cas sujet; je; (entrée: jo)
v.48 monstrerinfinitif du verbe transitif; montrer; (entrée: monstrer, mostrer)
v.49 que conjonction (de coordination); que; (entrée: que)
v.49 cil pronom démonstratif masculin au singulier cas sujet; cel(ui); (entrée: cel, cil)

Singulier Pluriel
Sujet cil cil
Régime
(complément direct) 		cel cels/ceux
Oblique
(complément indirect) 		celui/celi cels/ceux

v.49 fait3me personne indicatif présent verbe transitif; fait; (entrée: faire, fere)
v.49 e conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.49 senssubstantif masculin au singulier cas régime; sens, (bon sens); (entrée: sen)
v.49 e conjonction (de coordination); et; (entrée: et)
v.49 mesuresubstantif féminin au singulier cas régime; mesure, (modération); (entrée: mesure)
v.50 quipronom relatif cas sujet; qui; (entrée: qui)
v.50 d’préposition; d’; (entrée: de)
v.50 orgueilsubstantif masculin au singulier cas régime; orgueil; (entrée: orgueil, orgoil)
v.50 se3me personne pronom personnel cas régime (réfléchi); se; (entrée: se, soi)
v.50 desennature3me personne indicatif présent verbe réfléchi; dénature; (entrée: desnaturer)

“Agir contre nature”.
v.51 neadverbe négatif; ne; (entrée: ne)
v.51 se3me personne pronom personnel cas régime (réfléchi); se; (entrée: se, soi)

Noter la position de ce pronom en ancien français: devant le verbe auxiliaire “devoir”, et non pas devant l’infinitif du verbe principal, i.e. “desnaturer”.

v.51 doit3me personne indicatif présent verbe auxiliaire; doit; (entrée: devoir)
v.51 nuspronom personnel indéfini cas sujet négatif; nul; (entrée: nul)

“Nul (ne...)”: “personne (ne...)”.
v.51 desnaturerinfinitif du verbe réfléchi; dénaturer; (entrée: desnaturer)

“Agir contre nature.”
v.52 Explicitlocution verbale; adjectif: explicite; (entrée: Latin: explicit)

Tiré du latin: “Ici se termine...”, “fin (du conte de...)”.
v.52 dupréposition + article défini masculin au singulier cas régime; du; (entrée: de, del/deu, dou)

Contraction des deux éléments.
v.52 vilainsubstantif/adjectif masculin au singulier cas régime; vilain; (entrée: vilain)

“Paysan” + “misérable” (jeu de mots).
v.52 asniersubstantif masculin au singulier cas régime; ânier; (entrée: asnier)