7. La Queste del saint Graal

Syntaxe

1       Quant
smallunderbrace
Autre		 Perceval
smallunderbrace
Sujet		 a
smallunderbrace
Verbe		 grant piece
mediumunderbrace
Complément		 dormi,
smallunderbrace
Verbe		 si
smallunderbrace
Autre		 s’
smallunderbrace
Réfléchi		 esveille
smallunderbrace
Verbe		 et
smallunderbrace
Autre
2       demande
smallunderbrace
Verbe		 a mengier;
mediumunderbrace
Complément
2       et
smallunderbrace
Autre		 ele
smallunderbrace
Sujet		 comande
smallunderbrace
Verbe		 que
smallunderbrace
Autre		 la table
smallunderbrace
Régime direct		 soit
smallunderbrace
Verbe
3       mise,
smallunderbrace
Verbe		 et
smallunderbrace
Autre		 l’en
smallunderbrace
Sujet		 la
smallunderbrace
Régime direct		 met.
smallunderbrace
Verbe
3       Et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 resgarde
smallunderbrace
Verbe		 que
smallunderbrace
Autre		 l’en
smallunderbrace
Sujet		 la
smallunderbrace
Régime direct		 cuevre
smallunderbrace
Verbe		 de
smallunderbrace
Complément
4       tele plenté de mes
largeunderbrace
Complément		 que
smallunderbrace
Autre		 ce
smallunderbrace
Sujet		 n’
smallunderbrace
Autre		 est
smallunderbrace
Verbe		 se merveilles non.
mediumunderbrace
Complément
4       Et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet
5       menjue
smallunderbrace
Verbe		 entre lui et la damoisele.
largeunderbrace
Complément
5       Et quant
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 demande
smallunderbrace
Verbe		 a
smallunderbrace
Complément
6       boivre
smallunderbrace
Complément		 l’en
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 done;
smallunderbrace
Verbe
6       et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 troeve
smallunderbrace
Verbe		 que
smallunderbrace
Autre		 cë
smallunderbrace
Sujet		 est
smallunderbrace
Verbe		 vins, li plus
mediumunderbrace
Sujet
7       bons et li plus forz
largeunderbrace
Sujet		 dont
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 onques
smallunderbrace
Complément		 beüst:
smallunderbrace
Verbe
7       si
smallunderbrace
Autre		 se
smallunderbrace
Réfléchi		 merveille
smallunderbrace
Verbe
8       trop
smallunderbrace
Complément		 dont
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 puet estre venuz.
mediumunderbrace
Verbe
8       Car
smallunderbrace
Autre		 a celui tens
mediumunderbrace
Complément		 n’
smallunderbrace
Autre		 avoit
smallunderbrace
Verbe		 en la
smallunderbrace
Complément
9       Grant Bretaigne
mediumunderbrace
Complément		 point de vin
mediumunderbrace
Régime direct		 se
smallunderbrace
Autre		 ce
smallunderbrace
Sujet		 n’
smallunderbrace
Autre		 ert
smallunderbrace
Verbe		 en mout riche
mediumunderbrace
Complément
10    leu,
smallunderbrace
Complément
10    ainz
smallunderbrace
Autre		 bevoient
smallunderbrace
Verbe		 comunalment
smallunderbrace
Complément		 cervoise et autres
mediumunderbrace
Régime direct
11    bevrages
smallunderbrace
Régime direct		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 fesoient.
smallunderbrace
Verbe
11    Si
smallunderbrace
Autre		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 but
smallunderbrace
Verbe		 tant
smallunderbrace
Régime direct		 qu’
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 en
smallunderbrace
Autre		 eschaufa
smallunderbrace
Verbe
12    outre ce qu’il ne deüst.
largeunderbrace
Complément
12    Et lors
smallunderbrace
Autre		 resgarde
smallunderbrace
Verbe		 la damoisele
mediumunderbrace
Régime direct		 qui
smallunderbrace
Autre
13    li
smallunderbrace
Régime indirect		 est
smallunderbrace
Verbe		 si bele,
smallunderbrace
Complément		 ce
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 est
smallunderbrace
Verbe		 avis,
smallunderbrace
Complément		 quë onques n’
mediumunderbrace
Autre		 ot veue
smallunderbrace
Verbe		 sa
smallunderbrace
Régime direct
14    pareille de biauté.
mediumunderbrace
Régime direct
14    Si
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 plest
smallunderbrace
Verbe		 tant
smallunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 embelist,
smallunderbrace
Verbe		 por
smallunderbrace
Autre		 le grant
smallunderbrace
Régime direct
15    acesmement qu’
mediumunderbrace
Régime direct		 il
smallunderbrace
Sujet		 voit
smallunderbrace
Verbe		 en
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 et por
mediumunderbrace
Autre		 les douces paroles
largeunderbrace
Régime direct		 quë
smallunderbrace
Régime direct
16    ele
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 dit
smallunderbrace
Verbe		 qu’
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 en
smallunderbrace
Autre		 eschaufe
mediumunderbrace
Verbe		 outre ce qu’il ne deüst.
largeunderbrace
Complément
17    Lors
smallunderbrace
Autre		 parole
smallunderbrace
Verbe		 a
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 de maintes choses,
mediumunderbrace
Complément
17    et tant qu’
mediumunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 la
smallunderbrace
Régime direct		 requiert
smallunderbrace
Verbe
18    d’amors
smallunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 la
smallunderbrace
Régime direct		 prie
smallunderbrace
Verbe		 qu’
smallunderbrace
Autre		 ele
smallunderbrace
Sujet		 soit
smallunderbrace
Verbe		 soe
smallunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 sera
smallunderbrace
Verbe		 suens.
smallunderbrace
Complément
19    Et
smallunderbrace
Autre		 ele
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 vee
smallunderbrace
Verbe		 quant quë ele puet,
largeunderbrace
Complément		 por ce quë
mediumunderbrace
Autre		 ele
smallunderbrace
Sujet		 veut
smallunderbrace
Verbe		 qu’
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet
20    en
smallunderbrace
Verbe		 soit
smallunderbrace
Verbe		 plus ardanz et plus desirranz.
largeunderbrace
Complément
20    Et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 cesse
smallunderbrace
Verbe		 de
smallunderbrace
Autre		 la
smallunderbrace
Régime direct		 proier,
smallunderbrace
Verbe
21    et quant
mediumunderbrace
Autre
21    ele
smallunderbrace
Sujet		 voit
smallunderbrace
Verbe		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 est
smallunderbrace
Verbe		 bien eschaufez,
mediumunderbrace
Complément		 si
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 dit:
smallunderbrace
Verbe
22    “Perceval, itant
mediumunderbrace
Autre		 sachiez
smallunderbrace
Verbe		 vos
smallunderbrace
Sujet		 bien que
smallunderbrace
Autre		 jë
smallunderbrace
Sujet		 en nule maniere
mediumunderbrace
Complément		 ne
smallunderbrace
Autre
23    feroie
smallunderbrace
Verbe		 chose
smallunderbrace
Régime direct		 qui
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Régime indirect		 pleüst,
smallunderbrace
Verbe
23    se
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 me
smallunderbrace
Régime indirect		 creantiez
smallunderbrace
Verbe		 que
smallunderbrace
Autre
24    des ore mes
mediumunderbrace
Complément		 seroiz
smallunderbrace
Verbe		 miens et en m’aide contre toz homes,
largeunderbrace
Complément
25    ne ne
smallunderbrace
Complément		 feroiz
smallunderbrace
Verbe		 riens
smallunderbrace
Régime direct		 fors ce que
mediumunderbrace
Autre		 je
smallunderbrace
Sujet		 vos
smallunderbrace
Régime indirect		 comanderé.”
smallunderbrace
Verbe
25    Et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 dit
smallunderbrace
Verbe
26    que
smallunderbrace
Autre		 ce
smallunderbrace
Régime direct		 fera
smallunderbrace
Verbe		 il
smallunderbrace
Sujet		 volentiers.
smallunderbrace
Complément
26    “Le
smallunderbrace
Régime direct		 me
smallunderbrace
Régime indirect		 creantez
smallunderbrace
Verbe		 vos,”
smallunderbrace
Sujet		 fet
smallunderbrace
Verbe		 ele,
smallunderbrace
Sujet
27    “come loiaux chevaliers?”
largeunderbrace
Complément
27    “Oïl!”
smallunderbrace
Autre		 fet
smallunderbrace
Verbe		 il.
smallunderbrace
Sujet
27    “Et
smallunderbrace
Autre		 je
smallunderbrace
Sujet		 m’
smallunderbrace
Réfléchi		 en
smallunderbrace
Autre
28    soffrerai,”
smallunderbrace
Verbe		 fet
smallunderbrace
Verbe		 ele,
smallunderbrace
Sujet		 “a tant,
mediumunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 ferai
smallunderbrace
Verbe		 quanque
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Régime indirect		 plaira.
smallunderbrace
Verbe
29    Et
smallunderbrace
Autre		 sachiez
smallunderbrace
Verbe		 veraiement
smallunderbrace
Complément		 que
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 m’
smallunderbrace
Régime indirect		 avez
smallunderbrace
Verbe		 mie
smallunderbrace
Autre		 tant
smallunderbrace
Complément		 desiree
smallunderbrace
Verbe		 a
smallunderbrace
Autre
30    avoir
smallunderbrace
Verbe		 com
smallunderbrace
Autre		 je
smallunderbrace
Sujet		 vos
smallunderbrace
Régime direct		 desirroie
smallunderbrace
Verbe		 encor plus.
mediumunderbrace
Complément
30    Car
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Sujet		 estes
smallunderbrace
Verbe
31    un des chevaliers dou monde
largeunderbrace
Complément		 a
smallunderbrace
Autre		 qui
smallunderbrace
Régime indirect		 jë
smallunderbrace
Sujet		 ai
smallunderbrace
Verbe		 plus
smallunderbrace
Complément		 baé.”
smallunderbrace
Verbe
32    Et lors
smallunderbrace
Autre		 comande
smallunderbrace
Verbe		 a
smallunderbrace
Autre		 ses vaslez
mediumunderbrace
Régime indirect		 qu’
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 facent
smallunderbrace
Verbe		 un lit le plus bel
largeunderbrace
Régime direct
33    et
smallunderbrace
Autre		 le plus riche
mediumunderbrace
Régime direct		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 porront,
smallunderbrace
Verbe
33    et
smallunderbrace
Autre		 soit fez
smallunderbrace
Verbe		 en mi
smallunderbrace
Complément		 le paveillon;
mediumunderbrace
Génitif subordonné
34    et
smallunderbrace
Autre		 cil
smallunderbrace
Sujet		 dient
smallunderbrace
Verbe		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 feront
smallunderbrace
Verbe		 son comandement.
mediumunderbrace
Régime direct
34    Si
smallunderbrace
Autre		 font
smallunderbrace
Verbe		 tantost
smallunderbrace
Autre
35    un lit
smallunderbrace
Régime direct		 et
smallunderbrace
Autre		 deschaucent
smallunderbrace
Verbe		 la damoisele
mediumunderbrace
Régime direct		 et
smallunderbrace
Autre		 la
smallunderbrace
Régime direct		 couchent,
smallunderbrace
Verbe		 et
smallunderbrace
Autre
36    Perceval
smallunderbrace
Régime direct		 avec.
smallunderbrace
Autre
36    Et quant
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 fu couchiez
mediumunderbrace
Verbe		 o la damoisele
mediumunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet
37    se
smallunderbrace
Réfléchi		 volt couvrir,
mediumunderbrace
Verbe
37    si
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 avint
smallunderbrace
Verbe		 einsi par aventure
mediumunderbrace
Complément		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 vit
smallunderbrace
Verbe
38    s’espee
smallunderbrace
Régime direct		 gesir a terre
mediumunderbrace
Complément		 que
smallunderbrace
Autre		 cil
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 avoient desçainte.
mediumunderbrace
Verbe
38    Et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 tent
smallunderbrace
Verbe
39    la main
smallunderbrace
Régime direct		 pour
smallunderbrace
Autre		 prendre
smallunderbrace
Verbe		 la.
smallunderbrace
Régime direct
39    Et en ce qu’
mediumunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 la
smallunderbrace
Régime direct		 vouloit apuier
mediumunderbrace
Verbe		 a son lit,
mediumunderbrace
Complément
40    il
smallunderbrace
Sujet		 vit
smallunderbrace
Verbe		 ou pont
smallunderbrace
Complément		 une croiz vermeille
mediumunderbrace
Régime direct		 qui
smallunderbrace
Autre		 entailliee i
mediumunderbrace
Complément		 estoit.
smallunderbrace
Verbe
41    Et si tost come
largeunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 la
smallunderbrace
Régime direct		 vit,
smallunderbrace
Verbe		 si
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 souvint
smallunderbrace
Verbe		 de
smallunderbrace
Autre		 soi.
smallunderbrace
Réfléchi
41    Et lors
smallunderbrace
Autre		 fist
smallunderbrace
Verbe
42    le signe de la croiz
largeunderbrace
Régime direct		 en mi
smallunderbrace
Complément		 son front,
mediumunderbrace
Génitif subordonné
42    et maintenant
mediumunderbrace
Autre		 vit
smallunderbrace
Verbe
43    le paveillon
mediumunderbrace
Régime direct		 verser,
smallunderbrace
Verbe
43    et
smallunderbrace
Autre		 une fumee
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 une nublece
mediumunderbrace
Sujet		 fu
smallunderbrace
Verbe		 entor lui,
mediumunderbrace
Complément
44    si grant
smallunderbrace
Sujet		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 pot veoir
mediumunderbrace
Verbe		 goute;
smallunderbrace
Régime direct
44    et
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 senti
smallunderbrace
Verbe		 si grant puor
mediumunderbrace
Régime direct
45    de totes parz
mediumunderbrace
Complément		 qu’
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 fu
smallunderbrace
Verbe		 avis
smallunderbrace
Régime direct		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 fust
smallunderbrace
Verbe		 en enfer.
mediumunderbrace
Complément
46    Et lors
smallunderbrace
Autre		 s’
smallunderbrace
Réfléchi		 escrie
smallunderbrace
Verbe		 a haute voiz
mediumunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 dist:
smallunderbrace
Verbe
46    “Biax douz peres
mediumunderbrace
Autre
47    Jhesucrist, ne
mediumunderbrace
Autre		 me
smallunderbrace
Régime direct		 lessiez
smallunderbrace
Verbe		 ici perir,
mediumunderbrace
Complément
47    mes
smallunderbrace
Autre		 secorez
smallunderbrace
Verbe		 moi
smallunderbrace
Régime direct
48    par vostre grace,
mediumunderbrace
Complément		 ou autrement
mediumunderbrace
Autre		 je
smallunderbrace
Sujet		 sui
smallunderbrace
Verbe		 perdu!”
smallunderbrace
Autre
48    Et quant
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 a
smallunderbrace
Verbe		 ce
smallunderbrace
Régime direct
49    dit,
smallunderbrace
Verbe		 si
smallunderbrace
Autre		 oevre
smallunderbrace
Verbe		 les euz,
smallunderbrace
Régime direct
49    mes
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 voit
smallunderbrace
Verbe		 mie dou paveillon
mediumunderbrace
Régime direct		 ou
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet
50    s’
smallunderbrace
Réfléchi		 ert
smallunderbrace
Verbe		 ore
smallunderbrace
Complément		 couchiez.
smallunderbrace
Verbe