2. Du vilain asnier

Syntaxe

1       Il
smallunderbrace
Sujet		 avint
smallunderbrace
Verbe		 ja
smallunderbrace
Autre		 a Monpellier
mediumunderbrace
Complément
2       c’un
smallunderbrace
Autre		 vilain
smallunderbrace
Sujet		 estoit
smallunderbrace
Verbe		 costumier
mediumunderbrace
Complément
3       de fiens chargier et amasser
largeunderbrace
Autre
4       a deus asnes terre fumer.
largeunderbrace
Complément
5       Un jor
mediumunderbrace
Complément		 ot
smallunderbrace
Verbe		 ses asnes
mediumunderbrace
Régime direct		 chargiez;
smallunderbrace
Verbe
6       maintenant ne
mediumunderbrace
Autre		 s’
smallunderbrace
Réfléchi		 est atargiez:
smallunderbrace
Verbe
7       el borc
mediumunderbrace
Régime indirect		 entra,
smallunderbrace
Verbe		 ses asnes
mediumunderbrace
Régime direct		 maine,
smallunderbrace
Verbe
8       devant
mediumunderbrace
Complément		 les
smallunderbrace
Régime direct		 chaçoit
mediumunderbrace
Verbe		 a grant paine;
mediumunderbrace
Complément
9       souvent
mediumunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 estuet dire:
mediumunderbrace
Verbe		 “Hez!”
smallunderbrace
Autre
10    Tant
smallunderbrace
Autre		 a fait
mediumunderbrace
Verbe		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 est entrez
mediumunderbrace
Verbe
11    dedenz
smallunderbrace
Autre		 la rue
mediumunderbrace
Régime indirect		 as espiciers.
mediumunderbrace
Génitif subordonné
12    Li vallet
mediumunderbrace
Sujet		 batent
smallunderbrace
Verbe		 les mortiers;
mediumunderbrace
Régime direct
13    et quant
mediumunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 les espices
mediumunderbrace
Régime direct		 sent,
smallunderbrace
Verbe
14    qui
smallunderbrace
Sujet		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 donast
smallunderbrace
Verbe		 cent mars d’argent,
mediumunderbrace
Régime direct
15    ne
smallunderbrace
Autre		 marchast
mediumunderbrace
Verbe		 il
smallunderbrace
Sujet		 avant un pas,
mediumunderbrace
Complément
16    ainz
smallunderbrace
Autre		 chiet
smallunderbrace
Verbe		 pasmez isnelepas
mediumunderbrace
Complément
17    autresi con së
largeunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 fust
smallunderbrace
Verbe		 morz.
smallunderbrace
Complément
18    Iluec
smallunderbrace
Autre		 fu
smallunderbrace
Verbe		 granz
smallunderbrace
Complément		 li desconforz
mediumunderbrace
Sujet
19    des genz
mediumunderbrace
Génitif subordonné		 qui
smallunderbrace
Sujet		 dïent:
smallunderbrace
Verbe		 “Dieu merci!
smallunderbrace
Autre
20    Vez
smallunderbrace
Verbe		 de
smallunderbrace
Autre		 cest home
mediumunderbrace
Régime indirect		 qu’
smallunderbrace
Sujet		 est
smallunderbrace
Verbe		 morz
smallunderbrace
Complément		 ci!”
smallunderbrace
Autre
21    et ne
mediumunderbrace
Autre		 sevent dire
mediumunderbrace
Verbe		 por quoi;
mediumunderbrace
Complément
22    et
smallunderbrace
Autre		 li asne
mediumunderbrace
Sujet		 esturent
mediumunderbrace
Verbe		 tuit quoi
mediumunderbrace
Complément
23    enmi la rue volentiers,
largeunderbrace
Complément
24    quar
smallunderbrace
Autre		 l’asne
smallunderbrace
Sujet		 n’
smallunderbrace
Autre		 est
smallunderbrace
Verbe		 pas
smallunderbrace
Autre		 costumiers
mediumunderbrace
Complément
25    d’aler,
smallunderbrace
Complément		 se
smallunderbrace
Autre		 l’en
smallunderbrace
Sujet		 nes
smallunderbrace
Régime direct		 semonoit.
smallunderbrace
Verbe
26    Un preudome qu’
mediumunderbrace
Sujet		 iluec
smallunderbrace
Complément		 estoit,
smallunderbrace
Verbe
27    qui
smallunderbrace
Sujet		 en la rue
mediumunderbrace
Complément		 avoit esté,
mediumunderbrace
Verbe
28    cele part
mediumunderbrace
Régime indirect		 vient,
smallunderbrace
Verbe
28    s’
smallunderbrace
Autre		 a demandé
mediumunderbrace
Verbe
29    as genz
mediumunderbrace
Régime indirect		 quë
smallunderbrace
Régime direct		 entor lui
mediumunderbrace
Complément		 veoit:
smallunderbrace
Verbe
30    “Seignor,”
smallunderbrace
Autre		 fait
smallunderbrace
Verbe		 il,
smallunderbrace
Sujet		 “se
smallunderbrace
Autre		 nul
smallunderbrace
Sujet		 voloit
smallunderbrace
Verbe
31    a faire garir cest preudom,
largeunderbrace
Complément
32    gel
smallunderbrace
Sujet		 gariroie
mediumunderbrace
Verbe		 por du son.”
mediumunderbrace
Complément
33    Maintenant
mediumunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 dit
smallunderbrace
Verbe		 un borgois:
mediumunderbrace
Sujet
34    “Garissiez
smallunderbrace
Verbe		 le
smallunderbrace
Régime direct		 tot demenois!
mediumunderbrace
Complément
35    Vint sous
mediumunderbrace
Régime direct		 avrez
smallunderbrace
Verbe		 de
smallunderbrace
Autre		 mes deniers.”
mediumunderbrace
Génitif subordonné
36    Et
smallunderbrace
Autre		 cil
smallunderbrace
Sujet		 respont:
smallunderbrace
Verbe		 “Molt volantiers!”
mediumunderbrace
Autre
37    Donc
smallunderbrace
Autre		 prant
smallunderbrace
Verbe		 la forche
mediumunderbrace
Régime direct		 qu’il
smallunderbrace
Sujet		 portoit,
smallunderbrace
Verbe
38    a quoi
mediumunderbrace
Régime indirect		 il
smallunderbrace
Sujet		 ses asnes
mediumunderbrace
Régime direct		 chaçoit,
smallunderbrace
Verbe
39    du fien
mediumunderbrace
Génitif subordonné		 a pris
mediumunderbrace
Verbe		 une palee,
mediumunderbrace
Régime direct
40    si
smallunderbrace
Autre		 li au nes
mediumunderbrace
Régime indirect		 a aportee.
mediumunderbrace
Verbe
41    Quant
smallunderbrace
Autre		 cil
smallunderbrace
Sujet		 sent
smallunderbrace
Verbe		 du fiens
mediumunderbrace
Génitif subordonné		 la flairor
mediumunderbrace
Régime direct
42    et
smallunderbrace
Autre		 perdi
smallunderbrace
Verbe		 des herbes
mediumunderbrace
Génitif subordonné		 l’odor,
smallunderbrace
Régime direct
43    les elz
mediumunderbrace
Régime direct		 oevre,
smallunderbrace
Verbe
43    s’
smallunderbrace
Réfléchi		 est
smallunderbrace
Verbe		 sus
smallunderbrace
Complément		 sailliz,
smallunderbrace
Verbe
44    et
smallunderbrace
Autre		 dist
smallunderbrace
Verbe		 quë
smallunderbrace
Autre		 il
smallunderbrace
Sujet		 est
smallunderbrace
Verbe		 toz gariz.
mediumunderbrace
Complément
45    Molt
smallunderbrace
Complément		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 est
smallunderbrace
Verbe		 liez
smallunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 joie
smallunderbrace
Régime direct		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 a,
smallunderbrace
Verbe
46    et
smallunderbrace
Autre		 dit
smallunderbrace
Verbe		 par iluec
mediumunderbrace
Complément		 ne
smallunderbrace
Autre		 vendra
smallunderbrace
Verbe
47    ja mais, së
mediumunderbrace
Autre		 aillors
mediumunderbrace
Complément		 puet passer.
mediumunderbrace
Verbe
48    Et por ce
mediumunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Régime indirect		 vueil
smallunderbrace
Verbe		 ge
smallunderbrace
Sujet		 monstrer
mediumunderbrace
Verbe
49    que
smallunderbrace
Autre		 cil
smallunderbrace
Sujet		 fait
smallunderbrace
Verbe		 e
smallunderbrace
Autre		 sens
smallunderbrace
Régime direct		 e
smallunderbrace
Autre		 mesure
mediumunderbrace
Régime direct
50    qui
smallunderbrace
Sujet		 d’orgueil
mediumunderbrace
Génitif subordonné		 se
smallunderbrace
Réfléchi		 desennature:
smallunderbrace
Verbe
51    ne
smallunderbrace
Autre		 se
smallunderbrace
Réfléchi		 doit
smallunderbrace
Verbe		 nus
smallunderbrace
Sujet		 desnaturer.
smallunderbrace
Verbe
52    Explicit
mediumunderbrace
Verbe		 du vilain asnier.
mediumunderbrace
Génitif subordonné