6. Aucassin et Nicolette

Syntaxe

Rubrique 1 Or
smallunderbrace
Autre		 Se
smallunderbrace
Réfléchi		 Cante
smallunderbrace
Verbe
1       Nicole
mediumunderbrace
Sujet		 est
smallunderbrace
Verbe		 en prison
mediumunderbrace
Complément		 mise
smallunderbrace
Verbe
2       en une cambre vautie
largeunderbrace
Complément
3       ki
smallunderbrace
Sujet		 faite est
mediumunderbrace
Verbe		 par grant devisse,
largeunderbrace
Complément
4       panturee a miramie.
largeunderbrace
Complément
5       A la fenestre marbrine
largeunderbrace
Complément
6       la
smallunderbrace
Complément		 s’
smallunderbrace
Réfléchi		 apoia
smallunderbrace
Verbe		 la mescine:
mediumunderbrace
Sujet
7       ele
smallunderbrace
Sujet		 avoit
mediumunderbrace
Verbe		 blonde la crigne
largeunderbrace
Régime direct
8       et
smallunderbrace
Autre		 bien faite la sorcille,
largeunderbrace
Régime direct
9       la face clere
largeunderbrace
Régime direct		 et
smallunderbrace
Autre		 traitice;
mediumunderbrace
Régime direct
10    ainc
smallunderbrace
Autre		 plus bele
mediumunderbrace
Régime direct		 ne
smallunderbrace
Autre		 veïstes.
smallunderbrace
Verbe
11    Esgarda
mediumunderbrace
Verbe		 par le gaudine
largeunderbrace
Complément
12    et
smallunderbrace
Autre		 vit
smallunderbrace
Verbe		 la rose espanie
largeunderbrace
Régime direct
13    et
smallunderbrace
Autre		 les oisax
mediumunderbrace
Régime direct		 qui
smallunderbrace
Sujet		 se
smallunderbrace
Réfléchi		 crient,
smallunderbrace
Verbe
14    dont
smallunderbrace
Autre		 se
smallunderbrace
Réfléchi		 clama
mediumunderbrace
Verbe		 orphenine:
smallunderbrace
Complément
15    “Ai
smallunderbrace
Autre		 mi! lasse moi,
mediumunderbrace
Régime indirect		 caitive!
smallunderbrace
Complément
16    por coi
mediumunderbrace
Autre		 sui
smallunderbrace
Verbe		 en prison
mediumunderbrace
Complément		 misse?
smallunderbrace
Verbe
17    Aucassins, damoisiax sire,
largeunderbrace
Autre
18    ja
smallunderbrace
Autre		 sui
smallunderbrace
Verbe		 jou
smallunderbrace
Sujet		 li vostre amie
largeunderbrace
Complément
19    et
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Sujet		 ne
smallunderbrace
Autre		 me
smallunderbrace
Régime direct		 haés
smallunderbrace
Verbe		 mie;
smallunderbrace
Autre
20    por
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Régime indirect		 sui
smallunderbrace
Verbe		 en prison
mediumunderbrace
Complément		 misse
mediumunderbrace
Verbe
21    en ceste cambre vautie
largeunderbrace
Complément
22    u
smallunderbrace
Autre		 je
smallunderbrace
Sujet		 trai
smallunderbrace
Verbe		 molt
smallunderbrace
Autre		 male vie;
mediumunderbrace
Régime direct
23    mais, par
smallunderbrace
Autre		 Diu
smallunderbrace
Régime indirect		 le fil Marie,
mediumunderbrace
Génitif subordonné
24    longuement
mediumunderbrace
Complément		 n’
smallunderbrace
Autre		 i
smallunderbrace
Complément		 serai
mediumunderbrace
Verbe		 mie,
smallunderbrace
Autre
25    se
smallunderbrace
Autre		 jel
smallunderbrace
Sujet		 puis fare!”
mediumunderbrace
Verbe
Rubrique 2 Or
smallunderbrace
Autre		 Dient
smallunderbrace
Verbe		 Et
smallunderbrace
Autre		 Content
mediumunderbrace
Verbe		 Et
smallunderbrace
Autre		 Fablent
mediumunderbrace
Verbe
26    Nicolete
mediumunderbrace
Sujet		 fu
smallunderbrace
Verbe		 en prison,
mediumunderbrace
Complément		 si que
mediumunderbrace
Autre		 vous
smallunderbrace
Sujet		 avés oï
mediumunderbrace
Verbe		 et
smallunderbrace
Autre		 entendu,
smallunderbrace
Verbe
27    en le cambre.
mediumunderbrace
Complément
27    Li cris
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 le noise
mediumunderbrace
Sujet		 ala
smallunderbrace
Verbe		 par tote le terre
largeunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 par
smallunderbrace
Complément
28    tot le païs
largeunderbrace
Complément		 que
smallunderbrace
Autre		 Nicolete
mediumunderbrace
Sujet		 estoit perdue:
mediumunderbrace
Verbe
28    li auquant
mediumunderbrace
Sujet		 dient
mediumunderbrace
Verbe		 qu’
smallunderbrace
Autre		 ele
smallunderbrace
Sujet
29    est fuie
mediumunderbrace
Verbe		 fors de la terre,
largeunderbrace
Complément
29    et
smallunderbrace
Autre		 li auquant
mediumunderbrace
Sujet		 dient
mediumunderbrace
Verbe		 que
smallunderbrace
Autre		 li quens
mediumunderbrace
Sujet
30    Garins de Biaucaire
largeunderbrace
Sujet		 l’
smallunderbrace
Régime direct		 a faite mordrir.
mediumunderbrace
Verbe
30    Qui qu’
mediumunderbrace
Sujet		 en
smallunderbrace
Complément		 eust
smallunderbrace
Verbe
31    joie,
smallunderbrace
Régime direct		 Aucassins
smallunderbrace
Sujet		 n’
smallunderbrace
Autre		 en
smallunderbrace
Complément		 fu
smallunderbrace
Verbe		 mie
smallunderbrace
Autre		 liés,
smallunderbrace
Complément
31    ains
smallunderbrace
Autre		 traist
smallunderbrace
Verbe		 au
smallunderbrace
Autre		 visconte
smallunderbrace
Régime indirect
32    de la vile,
mediumunderbrace
Génitif subordonné		 si
smallunderbrace
Autre		 l’
smallunderbrace
Régime direct		 apela.
smallunderbrace
Verbe
33    “Sire visquens,
mediumunderbrace
Autre		 c’
smallunderbrace
Régime direct		 avés
smallunderbrace
Verbe		 vos
smallunderbrace
Sujet		 fait
smallunderbrace
Verbe		 de Nicolete ma tresdouce
largeunderbrace
Complément
34    amie, le riens en tot le mont
largeunderbrace
Complément		 que
smallunderbrace
Régime direct		 je
smallunderbrace
Sujet		 plus
smallunderbrace
Autre		 amoie?
smallunderbrace
Verbe
34    Avés
smallunderbrace
Verbe
35    le
smallunderbrace
Régime direct		 me
smallunderbrace
Régime indirect		 vos
smallunderbrace
Sujet		 tolue
smallunderbrace
Verbe		 ne
smallunderbrace
Autre		 enblee?
smallunderbrace
Verbe
35    Saciés
smallunderbrace
Verbe		 bien que, se
mediumunderbrace
Autre		 jë
smallunderbrace
Sujet		 en
smallunderbrace
Complément
36    muir,
smallunderbrace
Verbe		 faide
smallunderbrace
Sujet		 vous
smallunderbrace
Régime indirect		 en
smallunderbrace
Complément		 sera demandee;
mediumunderbrace
Verbe
36    et
smallunderbrace
Autre		 ce
smallunderbrace
Sujet		 sera
smallunderbrace
Verbe		 bien
smallunderbrace
Complément
37    drois,
smallunderbrace
Complément		 que
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Sujet		 m’
smallunderbrace
Régime direct		 arés ocis
smallunderbrace
Verbe		 a vos deus mains,
largeunderbrace
Complément
37    car
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Sujet		 m’
smallunderbrace
Régime indirect		 avés
smallunderbrace
Verbe
38    tolu
smallunderbrace
Verbe		 la riens
mediumunderbrace
Régime direct		 en cest mont
largeunderbrace
Complément		 que
smallunderbrace
Régime direct		 je
smallunderbrace
Sujet		 plus
smallunderbrace
Autre		 amoie.”
smallunderbrace
Verbe
39    “Biax sire,”
smallunderbrace
Autre		 fait
smallunderbrace
Verbe		 li quens,
mediumunderbrace
Sujet		 “car
smallunderbrace
Autre		 laisciés ester.
mediumunderbrace
Verbe
39    Nicolete
mediumunderbrace
Sujet		 est
smallunderbrace
Verbe
40    une caitive
mediumunderbrace
Complément		 que
smallunderbrace
Régime direct		 j’
smallunderbrace
Sujet		 amenai
smallunderbrace
Verbe		 d’estrange tere,
mediumunderbrace
Complément
40    si
smallunderbrace
Autre		 l’
smallunderbrace
Régime direct		 acatai
smallunderbrace
Verbe		 de
smallunderbrace
Complément
41    mon avoir
mediumunderbrace
Complément		 a
smallunderbrace
Autre		 Sarasins,
smallunderbrace
Régime indirect
41    si
smallunderbrace
Autre		 l’
smallunderbrace
Régime direct		 ai levee
mediumunderbrace
Verbe		 et
smallunderbrace
Autre		 bautisie
mediumunderbrace
Verbe		 et
smallunderbrace
Autre		 faite
mediumunderbrace
Verbe		 ma
smallunderbrace
Complément
42    fillole,
smallunderbrace
Complément
42    si
smallunderbrace
Autre		 l’
smallunderbrace
Régime direct		 ai nourie,
smallunderbrace
Verbe
42    si
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 donasce
mediumunderbrace
Verbe		 un de ces jors
largeunderbrace
Complément
43    un baceler
mediumunderbrace
Régime direct		 qui
smallunderbrace
Sujet		 del pain
mediumunderbrace
Régime direct		 li
smallunderbrace
Régime indirect		 gaegnast
mediumunderbrace
Verbe		 par honor:
mediumunderbrace
Complément
43    de
smallunderbrace
Autre		 ce
smallunderbrace
Régime indirect		 n’
smallunderbrace
Autre		 avés
smallunderbrace
Verbe
44    vos
smallunderbrace
Sujet		 que faire.
mediumunderbrace
Complément
44    Mais
smallunderbrace
Autre		 prendés
mediumunderbrace
Verbe		 le fille
mediumunderbrace
Régime direct		 a un roi
mediumunderbrace
Génitif subordonné		 u
smallunderbrace
Autre		 a un conte.
mediumunderbrace
Génitif subordonné
45    Enseurquetot,
mediumunderbrace
Autre		 que
smallunderbrace
Régime direct		 cuideriés
mediumunderbrace
Verbe		 vous
smallunderbrace
Sujet		 avoir gaegnié,
mediumunderbrace
Verbe		 se
smallunderbrace
Autre		 vous
smallunderbrace
Sujet
46    l’
smallunderbrace
Régime direct		 aviés asognentee
mediumunderbrace
Verbe		 ne
smallunderbrace
Autre		 mise
smallunderbrace
Verbe		 a vo lit?
mediumunderbrace
Complément
46    Mout
smallunderbrace
Autre		 i
smallunderbrace
Complément		 ariés
smallunderbrace
Verbe		 peu
smallunderbrace
Autre
47    conquis,
smallunderbrace
Verbe
47    car
smallunderbrace
Autre		 tos les jors du siecle
largeunderbrace
Verbe		 en
smallunderbrace
Autre		 seroit
smallunderbrace
Verbe		 vo arme
mediumunderbrace
Sujet		 en
smallunderbrace
Complément
48    infer,
smallunderbrace
Complément
48    qu’
smallunderbrace
Autre		 en paradis
smallunderbrace
Complément		 n’
smallunderbrace
Autre		 enterriés
smallunderbrace
Verbe		 vos
smallunderbrace
Sujet		 ja.”
smallunderbrace
Autre
49    “En paradis
mediumunderbrace
Complément		 qu’
smallunderbrace
Régime direct		 ai
smallunderbrace
Verbe		 je
smallunderbrace
Sujet		 a faire?
mediumunderbrace
Complément
49    Je
smallunderbrace
Sujet		 n’
smallunderbrace
Autre		 i
smallunderbrace
Complément		 quier entrer,
mediumunderbrace
Verbe		 mais
smallunderbrace
Autre
50    que
smallunderbrace
Autre		 j’
smallunderbrace
Sujet		 aie
smallunderbrace
Verbe		 Nicolete ma tresdouce amie que
largeunderbrace
Régime direct		 j’
smallunderbrace
Sujet		 aim
smallunderbrace
Verbe		 tant;
smallunderbrace
Autre
50    c’
smallunderbrace
Autre		 en
smallunderbrace
Complément
51    paradis
smallunderbrace
Complément		 ne
smallunderbrace
Autre		 vont
smallunderbrace
Verbe		 fors
smallunderbrace
Autre		 tex gens
mediumunderbrace
Sujet		 con
smallunderbrace
Autre		 je
smallunderbrace
Sujet		 vous
smallunderbrace
Régime indirect		 dirai.
smallunderbrace
Verbe
51    Il
smallunderbrace
Sujet		 i
smallunderbrace
Complément		 vont
smallunderbrace
Verbe		 ci
smallunderbrace
Sujet
52    viel prestre
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 cil viel clop
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 cil manke qui
largeunderbrace
Sujet		 tote jor et tote
largeunderbrace
Complément
53    nuit
smallunderbrace
Complément		 cropent
smallunderbrace
Verbe		 devant ces autex et en ces viés creutes,
largeunderbrace
Complément
53    et
smallunderbrace
Autre		 cil
smallunderbrace
Sujet		 a
smallunderbrace
Complément
54    ces viés capes ereses et a ces viés tatereles vestues,
largeunderbrace
Complément		 qui
smallunderbrace
Sujet
55    sont
smallunderbrace
Sujet		 nu et decauc et estrumelé,
largeunderbrace
Complément		 qui
smallunderbrace
Sujet		 moeurent
smallunderbrace
Verbe		 de faim et de
largeunderbrace
Complément
56    soi et de froit et de mesaises;
largeunderbrace
Complément
56    icil
smallunderbrace
Sujet		 vont
smallunderbrace
Verbe		 en paradis:
mediumunderbrace
Complément
56    aveuc
smallunderbrace
Complément
57    ciax
smallunderbrace
Complément		 n’
smallunderbrace
Autre		 ai
smallunderbrace
Verbe		 jou
smallunderbrace
Sujet		 que faire.
mediumunderbrace
Complément
57    Mais
smallunderbrace
Autre		 en infer
mediumunderbrace
Complément		 voil
smallunderbrace
Verbe		 jou
smallunderbrace
Sujet		 aler,
smallunderbrace
Verbe
57    car
smallunderbrace
Autre
58    en infer
mediumunderbrace
Complément		 vont
smallunderbrace
Verbe		 li bel clerc,
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 li bel cevalier qui
largeunderbrace
Sujet		 sont mort
mediumunderbrace
Verbe
59    as tournois et as rices gueres,
largeunderbrace
Complément		 et
smallunderbrace
Autre		 li buen sergant
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 li franc
mediumunderbrace
Sujet
60    home:
smallunderbrace
Sujet
60    aveuc ciax
mediumunderbrace
Complément		 voil
smallunderbrace
Verbe		 jou
smallunderbrace
Sujet		 aler;
smallunderbrace
Verbe
60    et s’
smallunderbrace
Autre		 i
smallunderbrace
Complément		 vont
smallunderbrace
Verbe		 les beles
mediumunderbrace
Sujet
61    dames cortoises
mediumunderbrace
Sujet		 quë
smallunderbrace
Autre		 eles
smallunderbrace
Sujet		 ont
smallunderbrace
Verbe		 deus amis
mediumunderbrace
Régime direct		 ou
smallunderbrace
Autre		 trois
smallunderbrace
Régime direct		 avoc leur
mediumunderbrace
Complément
62    barons,
mediumunderbrace
Complément
62    et s’
smallunderbrace
Autre		 i
smallunderbrace
Complément		 va
smallunderbrace
Verbe		 li ors
smallunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 li argens
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 li vairs
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 li gris,
mediumunderbrace
Sujet
62    et
smallunderbrace
Autre
63    si
smallunderbrace
Autre		 i
smallunderbrace
Complément		 vont
smallunderbrace
Verbe		 herpeor
smallunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 jogleor
mediumunderbrace
Sujet		 et
smallunderbrace
Autre		 li roi
smallunderbrace
Sujet		 del siecle:
mediumunderbrace
Génitif subordonné
63    avoc ciax
mediumunderbrace
Complément		 voil
smallunderbrace
Verbe
64    jou
smallunderbrace
Sujet		 aler,
smallunderbrace
Verbe		 mais que
mediumunderbrace
Autre		 j’
smallunderbrace
Sujet		 aie
smallunderbrace
Verbe		 Nicolete ma tresdouce amie
largeunderbrace
Régime direct		 aveuc
smallunderbrace
Complément
65    mi.”
smallunderbrace
Complément
66    “Certes,”
smallunderbrace
Autre		 fait
smallunderbrace
Verbe		 li visquens,
mediumunderbrace
Sujet		 “por nient
mediumunderbrace
Complément		 en
smallunderbrace
Régime indirect		 parlerés,
smallunderbrace
Verbe
66    que ja
mediumunderbrace
Autre
67    mais ne
mediumunderbrace
Autre		 le
smallunderbrace
Régime direct		 verrés;
smallunderbrace
Verbe
67    et se
smallunderbrace
Autre		 vos
smallunderbrace
Sujet		 i
smallunderbrace
Autre		 parlés
smallunderbrace
Verbe		 et
smallunderbrace
Autre		 vos peres
mediumunderbrace
Sujet		 le
smallunderbrace
Régime direct
68    savoit,
mediumunderbrace
Verbe		 il
smallunderbrace
Sujet		 arderoit
smallunderbrace
Verbe		 et
smallunderbrace
Autre		 mi
smallunderbrace
Régime direct		 et
smallunderbrace
Autre		 li
smallunderbrace
Régime direct		 en un fu,
mediumunderbrace
Complément
68    et
smallunderbrace
Autre		 vos meismes
mediumunderbrace
Sujet
69    porriés avoir
mediumunderbrace
Verbe		 toute paor.”
mediumunderbrace
Régime direct
70    “Ce
smallunderbrace
Sujet		 poise
smallunderbrace
Verbe		 moi,”
smallunderbrace
Régime indirect		 fait
smallunderbrace
Verbe		 Aucassins;
smallunderbrace
Sujet
70    si
smallunderbrace
Autre		 se
smallunderbrace
Réfléchi		 depart
smallunderbrace
Verbe		 del visconte
mediumunderbrace
Régime indirect
71    dolans.
smallunderbrace
Complément